1
00:00:36,934 --> 00:00:39,226
Πιο δυνατά, Μιλού,
για να σε ακούσουν.

2
00:00:39,684 --> 00:00:44,101
Ο θείος Άλμπερτ έλεγε:
«Μόνο ο Βιργίλιος μπορεί να ηρεμήσει τις μέλισσες».

3
00:00:44,351 --> 00:00:48,101
Το ίδιο και οι τοπικές διάλεκτοι.
Το δικό μας τουλάχιστον.

4
00:00:55,101 --> 00:00:58,559
<i>Σε βίαιες ταραχές χθες το βράδυ
στη φοιτητική συνοικία στο Παρίσι,</i>

5
00:00:58,893 --> 00:01:02,434
<i>20 αυτοκίνητα κάηκαν
και ανεγέρθηκαν οδοφράγματα.</i>

6
00:01:02,643 --> 00:01:06,226
<i>Στις συγκρούσεις,
Τραυματίστηκαν 12 αστυνομικοί</i>

7
00:01:06,434 --> 00:01:09,184
<i>και περίπου 50 φοιτητές συνελήφθησαν.</i>

8
00:01:09,601 --> 00:01:13,768
<i>Η φοιτητική ένωση κατήγγειλε
αυτό που αποκαλούσαν αστυνομική βία,</i>

9
00:01:14,268 --> 00:01:17,226
<i>ενώ η αστυνομία ισχυρίζεται</i>

10
00:01:17,393 --> 00:01:20,893
<i>ότι οι μαθητές οδηγούνται
από ένοπλη πολιτοφυλακή.</i>

11
00:01:22,726 --> 00:01:24,893
<i>Έχουν επίσης ξεσπάσει ταραχές
στις επαρχίες,</i>

12
00:01:25,059 --> 00:01:30,226
<i>εκεί που έχουν στήσει οι εργάτες της φάρμας
οδοφράγματα γύρω από τη Νάντη...</i>

13
00:01:57,184 --> 00:01:58,476
Η Αντέλ.

14
00:02:09,268 --> 00:02:11,393
Αντέλ! Μιλού!

15
00:03:06,976 --> 00:03:08,559
Απαλά, απαλά.

16
00:03:08,726 --> 00:03:11,393
Ελάτε στο πανδοχείο.

17
00:03:20,893 --> 00:03:24,559
- Είναι νευρικοί φέτος.
- Είναι στον αέρα.

18
00:03:39,518 --> 00:03:41,309
<i>κ. Vieuzac!</i>

19
00:03:46,601 --> 00:03:48,851
Είμαι αργά για μεσημεριανό γεύμα.
Θα πιάσω την κόλαση από τη μαμά.

20
00:03:49,018 --> 00:03:52,476
Προχωρήστε. Θα τελειώσω.
Αλλά μην τρέχεις.

21
00:04:06,184 --> 00:04:09,809
ΒΛΑΚΕΣ ΜΑΙΟΥ

22
00:05:27,476 --> 00:05:31,559
<i>Δεσποινίς, περίμενα μισή ώρα
για την κλήση μου στο Λονδίνο.</i>

23
00:05:31,893 --> 00:05:34,643
<i>Και τι γίνεται με την κλήση μου στη Νίκαια;</i>

24
00:05:35,226 --> 00:05:38,226
<i>Φυσικά και είναι επείγον.
Η μητέρα μου μόλις πέθανε.</i>

25
00:05:40,768 --> 00:05:44,059
<i>Δεν μπορώ να το βοηθήσω
εάν οι συνάδελφοί σας απεργούν.</i>

26
00:05:44,851 --> 00:05:47,726
<i>Μη μου φωνάζεις.
Θέλω απλώς να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου.</i>

27
00:06:00,726 --> 00:06:02,768
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
Είναι εκεί μέσα.

28
00:06:42,018 --> 00:06:43,351
Το ακούς;

29
00:06:43,768 --> 00:06:46,226
Έφτιαξαν ένα νοσοκομείο
στη Σορβόννη.

30
00:06:46,559 --> 00:06:50,893
Οι φοιτητές Ιατρικής.
Φαίνεται να τρέχει σαν ρολόι.

31
00:06:51,059 --> 00:06:54,934
Κανείς δεν είδε τον Θεό
στα οδοφράγματα ακόμα, πατέρα.

32
00:06:55,101 --> 00:06:57,601
Γιατί ο κόσμος δεν ξέρει
πώς να φαίνονται.

33
00:06:58,101 --> 00:06:59,309
Ισως.

34
00:07:07,268 --> 00:07:08,476
Μείνε ακίνητος.

35
00:07:09,184 --> 00:07:12,018
Δεν θέλω να κοιτάς
σαν αγρίμι στην κηδεία.

36
00:07:13,726 --> 00:07:17,851
- Βρήκες κανένα κοτόπουλο;
- Ναι. Τυρί επίσης.

37
00:07:18,893 --> 00:07:21,059
Το ψωμί ήταν πιο δύσκολο να βρεθεί.

38
00:07:21,393 --> 00:07:23,559
Πήρα μερικά ανάλατα μπισκότα.

39
00:07:25,226 --> 00:07:28,226
Εκεί. Αυτό είναι πιο προσεγμένο.

40
00:07:31,434 --> 00:07:35,018
Φάω. Δεν θα ήταν χαρούμενη
να σε βλέπω έτσι.

41
00:07:42,559 --> 00:07:44,143
Φτάσατε στην Καμίλ;

42
00:07:44,643 --> 00:07:46,393
Θα είναι εδώ αύριο.

43
00:07:47,059 --> 00:07:48,184
Και η Κλερ;

44
00:07:50,018 --> 00:07:51,268
Η Κλερ επίσης.

45
00:07:52,809 --> 00:07:54,143
Και ο Γιώργος;

46
00:07:54,601 --> 00:07:56,726
Είναι στο Σεντ Τροπέ, από όλα τα μέρη.

47
00:07:58,143 --> 00:08:00,518
Τι κάνει εκεί
τέτοια εποχή;

48
00:08:03,518 --> 00:08:07,309
Πριν φτάσουν εδώ,
να σου δώσω την αλεπού της.

49
00:08:09,434 --> 00:08:10,726
Σας αρέσει;

50
00:08:11,851 --> 00:08:14,309
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν θα τολμούσα ποτέ να το φορέσω.

51
00:08:17,893 --> 00:08:21,434
Όχι με πτώμα στο σπίτι!
Είναι κακή τύχη!

52
00:08:23,018 --> 00:08:25,018
Εξάλλου, έχω περίοδο.

53
00:08:27,393 --> 00:08:30,309
Είσαι κουρασμένος. Πήγαινε ξαπλώστε.

54
00:08:30,684 --> 00:08:32,226
Θα κάτσω μαζί της.

55
00:08:42,226 --> 00:08:44,101
Θα σε ξυπνήσω όταν φύγω.

56
00:10:20,976 --> 00:10:24,893
<i>'Αυτή είναι η τελική σύγκρουση</i>

57
00:10:25,268 --> 00:10:28,476
<i>Αφήστε τον καθένα να σταθεί στη θέση του</i>

58
00:10:28,643 --> 00:10:35,893
<i>Η Διεθνής
θα αγκαλιάσει την ανθρώπινη φυλή</i>

59
00:10:36,684 --> 00:10:39,101
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΠΟΥΤΕΛΛΩ
ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ

60
00:10:41,726 --> 00:10:45,059
Δείτε αυτούς τους αστείους.
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να μην δουλεύεις.

61
00:10:45,226 --> 00:10:46,934
Μην κάνετε προβλήματα.

62
00:10:47,268 --> 00:10:50,101
- Ο Boutelleau δεν μπορεί να είναι πολύ χαρούμενος.
- Τον εξυπηρετεί σωστά.

63
00:10:51,434 --> 00:10:53,434
Διάβασε αυτό, σύντροφε.

64
00:10:53,768 --> 00:10:57,601
«Boutelleau, αποβράσματα,
ο λαός θα νικήσει».

65
00:10:57,893 --> 00:11:01,976
Αυτό είναι δρυς,
με επένδυση από συνθετικό μετάξι

66
00:11:02,518 --> 00:11:04,601
και απλές χάλκινες λαβές.

67
00:11:04,809 --> 00:11:07,726
Επέλεξαν αυτό το μοντέλο
για την κυρία de Villecelles πέρυσι.

68
00:11:08,518 --> 00:11:11,184
- Είναι πολύ καλόγουστο.
- Και κομψό.

69
00:11:11,351 --> 00:11:14,601
Σε λογική τιμή.
το προτείνω.

70
00:11:14,768 --> 00:11:17,559
Αν το παραγγείλω τώρα,
θα το εχεις αυριο.

71
00:11:17,809 --> 00:11:19,101
Εντάξει.

72
00:11:21,059 --> 00:11:22,559
Όχι πάλι!

73
00:11:23,684 --> 00:11:25,059
Τι γίνεται με τη βενζίνη;

74
00:11:25,684 --> 00:11:28,518
Το περιμένω.
Έγινε γκάζι.

75
00:11:28,726 --> 00:11:31,851
Ο μπακάλης γέμισε τη μπανιέρα του με αυτό.

76
00:11:32,018 --> 00:11:34,518
Αν χτυπήσει ποτέ κεραυνός...

77
00:11:41,476 --> 00:11:43,351
Θέλετε μπισκότα, παιδιά;

78
00:11:43,976 --> 00:11:45,518
Τι γίνεται με το σπίτι;

79
00:11:45,726 --> 00:11:48,559
Το καλύτερο να το πουλήσεις,
αν μπορούμε να πείσουμε τον μπαμπά.

80
00:11:48,726 --> 00:11:50,809
- Σε ενδιαφέρει;
- Πάρα πολλά γενικά έξοδα.

81
00:11:51,101 --> 00:11:52,601
Πού θα κάνουμε διακοπές;

82
00:11:52,851 --> 00:11:54,476
Στην ακτή.

83
00:11:54,643 --> 00:11:56,976
Όχι η παραλία!
Μου αρέσει εδώ!

84
00:11:57,143 --> 00:11:58,518
Κάνε ησυχία, Φρανσουάζ.

85
00:12:10,268 --> 00:12:11,851
Καημένο μπαμπά!

86
00:12:12,809 --> 00:12:15,351
Την βρήκες;
Πρέπει να ήταν ένα σοκ.

87
00:12:17,268 --> 00:12:20,934
Ίσως την έκανε η επανάσταση.
Μισούσε την αταξία.

88
00:12:21,101 --> 00:12:23,143
Τα δίδυμα!

89
00:12:24,059 --> 00:12:26,601
Έφερα ζάχαρη για παν ενδεχόμενο.

90
00:12:26,768 --> 00:12:28,726
Και λίγο αλεύρι και λάδι.

91
00:12:28,893 --> 00:12:30,976
- Πού είναι η Αντέλ;
- Ετοιμάζουμε τα δωμάτια.

92
00:12:31,143 --> 00:12:33,559
Όλα τα καταστήματα στο Μπορντό
κλείνουν.

93
00:12:33,726 --> 00:12:36,351
- Είναι αυτοί οι τρανταχτοί στο Παρίσι.
- Χαλασμένοι μπράβο!

94
00:12:36,518 --> 00:12:38,268
Αλλά αντέχουν.

95
00:12:38,434 --> 00:12:40,143
Χρειάζονται ένα καλό μαστίγωμα.

96
00:12:41,309 --> 00:12:43,268
Ίσως ακόμη και ένα ή δύο πτώμα.

97
00:12:43,976 --> 00:12:46,268
- Είναι στο σαλόνι;
- Η βιβλιοθήκη.

98
00:13:03,393 --> 00:13:06,851
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για εκείνη.
Φαίνεται ειρηνική.

99
00:13:08,559 --> 00:13:09,934
Για μια φορά.

100
00:13:11,434 --> 00:13:12,934
Πότε είναι η κηδεία;

101
00:13:13,393 --> 00:13:16,018
Μεθαύριο,
αν είναι όλοι εδώ.

102
00:13:16,184 --> 00:13:18,518
Θέλετε να δω τον δικηγόρο
στο δρόμο της επιστροφής;

103
00:13:18,726 --> 00:13:20,059
Φεύγεις;

104
00:13:20,226 --> 00:13:22,851
Δεν μπορώ να περάσω δύο μέρες εδώ.
θα επιστρέψω.

105
00:13:23,059 --> 00:13:25,226
Τι είναι τόσο σημαντικό στο Μπορντό;

106
00:13:25,559 --> 00:13:27,726
Οι ασθενείς μου δεν απεργούν.

107
00:13:29,268 --> 00:13:30,809
Μπορώ να τη φιλήσω;

108
00:13:30,976 --> 00:13:32,476
Όχι, είναι πολύ αργά τώρα.

109
00:13:33,309 --> 00:13:34,726
Πείτε μια προσευχή.

110
00:13:39,726 --> 00:13:42,226
<i>Θα την βάλουμε σε αυτή την πλευρά.
Είναι λιγότερο υγρό.</i>

111
00:13:42,393 --> 00:13:44,018
Είναι εκεί ο μπαμπάς;

112
00:13:46,351 --> 00:13:50,309
Δεν έμειναν πολλά.
Το ξύλο αντέχει τα κόκαλα.

113
00:13:50,726 --> 00:13:52,476
Παρήγγειλες λουλούδια;

114
00:13:52,643 --> 00:13:54,018
θα το κάνω.

115
00:14:01,809 --> 00:14:03,476
Παιδιά, ώρα δείπνου!

116
00:14:27,226 --> 00:14:28,893
Τα χέρια καθαρά;

117
00:14:30,976 --> 00:14:32,518
Γεια σου, Daniel.

118
00:14:34,893 --> 00:14:36,643
Προσεκτικός! Κάνει ζέστη.

119
00:14:40,476 --> 00:14:42,934
Συγγνώμη για τη γιαγιά σου.
Μου άρεσε πολύ.

120
00:14:43,309 --> 00:14:45,893
Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο ξαφνικό.

121
00:14:47,059 --> 00:14:48,851
Δεν έχεις χάσει την όρεξή σου.

122
00:14:49,018 --> 00:14:52,434
Δεν τρώω σχεδόν καθόλου.
Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο;

123
00:14:52,601 --> 00:14:56,518
Ναι, μια Alfa.
Υπέροχο pickup, αλλά-

124
00:14:56,726 --> 00:14:58,143
Είναι καλή η επιχείρηση;

125
00:14:58,684 --> 00:15:01,268
Ήταν μέχρι τον περασμένο μήνα, αλλά τώρα...

126
00:15:04,559 --> 00:15:07,726
Εάν αποφασίσετε να πουλήσετε το σπίτι,
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

127
00:15:09,101 --> 00:15:11,059
- Ο μπαμπάς σου χρωστάει ακόμα;
- Φυσικά.

128
00:15:12,101 --> 00:15:13,434
Πόσα;

129
00:15:17,851 --> 00:15:20,101
Θα διαβάσω τη διαθήκη
όταν είστε όλοι εδώ.

130
00:15:20,268 --> 00:15:21,101
Κάποιες εκπλήξεις;

131
00:15:21,268 --> 00:15:23,393
Το συνηθισμένο.
Τρεις κληρονόμοι, τρεις μετοχές.

132
00:15:23,976 --> 00:15:25,143
Τίποτα για μένα;

133
00:15:25,351 --> 00:15:28,434
Όχι, αλλά είσαι μοναχοκόρη.
Θα πάρεις το μερίδιο του μπαμπά σου.

134
00:15:36,184 --> 00:15:38,226
- Ακόμα γαργαλάτε;
- Εξαρτάται.

135
00:15:39,059 --> 00:15:40,184
Είσαι ακόμα single;

136
00:15:41,101 --> 00:15:42,601
σε περιμένω.

137
00:15:44,726 --> 00:15:46,393
Και στο μεταξύ;

138
00:15:46,559 --> 00:15:48,976
Α, ξέρεις, με το χάπι...

139
00:15:49,684 --> 00:15:51,434
Ακόμα και εδώ στη χώρα;

140
00:15:51,768 --> 00:15:53,518
Ναι, ακόμα και εδώ.

141
00:16:33,393 --> 00:16:35,768
- Φοβήθηκες;
- Από τι;

142
00:16:48,726 --> 00:16:52,268
Αυτά τα αυτοκινητάκια σε κοροϊδεύουν.
Τελειώνουν και βενζίνη.

143
00:16:53,726 --> 00:16:57,143
Αυτό είναι από το ιδιωτικό μου απόθεμα.
Άναψε το γούρι.

144
00:16:58,559 --> 00:17:00,018
Τι σου χρωστάω;

145
00:17:00,809 --> 00:17:02,059
Έξι φράγκα.

146
00:17:02,559 --> 00:17:04,684
Χωρίς χρέωση για την κλήση υπηρεσίας.

147
00:17:12,143 --> 00:17:13,851
Κανένα φιλί για αντίο;

148
00:17:15,559 --> 00:17:17,226
Έλα, πάμε.

149
00:17:24,643 --> 00:17:27,643
- Έρχεσαι;
- Θα μείνω λίγο στον παππού.

150
00:17:31,768 --> 00:17:33,559
Πάω για ύπνο. Είμαι νεκρός.

151
00:17:39,184 --> 00:17:40,476
Ο παππούς...

152
00:17:41,726 --> 00:17:43,393
τι είναι το χάπι;

153
00:17:44,518 --> 00:17:46,184
Πρόοδος.

154
00:18:12,059 --> 00:18:14,893
Γιαγιά, είμαι εγώ, Φρανσουάζ.

155
00:18:16,476 --> 00:18:18,559
Είσαι στον παράδεισο ή στην κόλαση;

156
00:18:20,976 --> 00:18:23,101
Αν είσαι στην κόλαση, αναβοσβήνει τα μάτια σου.

157
00:18:39,268 --> 00:18:43,184
Κλείστε το στόμα σας.
Η βρωμιά θα μπει.

158
00:19:42,268 --> 00:19:43,559
Κλερ!

159
00:19:47,518 --> 00:19:49,143
Είσαι πολύ κυρία τώρα.

160
00:19:52,059 --> 00:19:54,851
Emile Vieuzac, ο θείος μου.
Μαρί-Λορ Μουνιέ.

161
00:19:55,684 --> 00:19:57,809
Μπορεί να περάσει τη νύχτα;

162
00:19:57,976 --> 00:19:59,226
Φυσικά.

163
00:20:00,018 --> 00:20:01,059
Ποιος είναι αυτός;

164
00:20:01,226 --> 00:20:03,643
Η κόρη της Καμίλ, Φρανσουάζ.

165
00:20:06,268 --> 00:20:09,226
- Δεν σε πειράζει να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο;
- Καθόλου.

166
00:20:11,393 --> 00:20:14,893
Το δωμάτιο με νεραγκούλα, θυμάσαι;
Της θείας Zette.

167
00:20:15,226 --> 00:20:16,809
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.

168
00:20:20,434 --> 00:20:22,226
Η μαμά είναι στη βιβλιοθήκη.

169
00:20:22,643 --> 00:20:25,226
Αν πεινάς,
Η Καμίλ έφτιαξε την τούρτα της.

170
00:20:26,643 --> 00:20:27,934
Καληνύχτα.

171
00:20:33,268 --> 00:20:34,893
Ο αδερφός της μητέρας σου;

172
00:20:35,309 --> 00:20:36,393
Ο μεγαλύτερος.

173
00:20:40,059 --> 00:20:42,059
- Τι κάνει;
- Τίποτα.

174
00:20:42,309 --> 00:20:44,393
Διαχειρίζεται την περιουσία,
ή προσποιείται.

175
00:20:46,184 --> 00:20:48,268
Είναι εντάξει. Ερχομός;

176
00:20:49,476 --> 00:20:51,101
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.

177
00:20:51,476 --> 00:20:53,768
- Γιατί;
- Δεν έχω δει ποτέ πτώμα.

178
00:20:53,934 --> 00:20:56,393
Πολύ περισσότερο ο λόγος.
Ερχομαι.

179
00:21:18,351 --> 00:21:19,726
Είναι γερασμένη.

180
00:21:20,226 --> 00:21:22,393
Κάτι πρέπει να νιώσεις.

181
00:21:22,559 --> 00:21:24,143
Δεν μου άρεσε.

182
00:21:26,059 --> 00:21:28,601
Με έβαλε να πλύνω τα χέρια μου
τέσσερις φορές την ημέρα.

183
00:21:30,018 --> 00:21:32,934
Μετά το ατύχημα,
Δεν μπορούσα να τρέξω ή να κολυμπήσω...

184
00:21:34,101 --> 00:21:35,851
αλλά θα με γκρίνιαζε.

185
00:21:36,393 --> 00:21:40,643
«Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
Πάντα υστερείς».

186
00:21:42,726 --> 00:21:44,226
«Και το πιάνο σου;»

187
00:21:45,768 --> 00:21:47,768
«Δεν άκουσα το πιάνο σήμερα».

188
00:21:48,726 --> 00:21:50,393
Πού έγινε η συντριβή;

189
00:21:51,518 --> 00:21:54,101
Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος.
Έχασε μια καμπύλη που γυρνούσε σπίτι.

190
00:21:54,893 --> 00:21:57,059
Είχα καρφωθεί στο ναυάγιο
για τρεις ώρες.

191
00:21:57,809 --> 00:22:00,309
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν.

192
00:22:01,268 --> 00:22:02,643
Ήμουν οκτώ χρονών.

193
00:22:06,726 --> 00:22:08,518
Της μοιάζεις λίγο.

194
00:22:36,851 --> 00:22:38,393
Αυτά είχαν όλα;

195
00:22:38,559 --> 00:22:41,434
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Οι άνθρωποι συσσωρεύουν λαχανικά.

196
00:22:41,893 --> 00:22:45,268
Η κυρία Calvignac αγόρασε
μισό τόνο πατάτες.

197
00:22:45,434 --> 00:22:48,851
Μισός τόνος;
Θα καταλήξουν να φυτρώσουν.

198
00:22:50,393 --> 00:22:52,143
Πόσα μέρη να ορίσω;

199
00:22:52,309 --> 00:22:54,476
Δέκα. Όχι, δώδεκα, για παν ενδεχόμενο.

200
00:22:57,476 --> 00:23:00,726
Πήρα το τελευταίο κομμάτι μοσχάρι.

201
00:23:00,934 --> 00:23:03,809
Όλα είναι σε αδιέξοδο -
τα τρένα, το ταχυδρομείο.

202
00:23:05,018 --> 00:23:06,476
άργησες.

203
00:23:06,726 --> 00:23:11,809
Ο Πομπιντού ακόμα τους ενέδωσε.
Τριάντα τοις εκατό αυξήσεις.

204
00:23:12,018 --> 00:23:14,434
Όχι αυτά τα πιάτα.
Χρησιμοποιήστε το Aunt Zette's.

205
00:23:15,476 --> 00:23:17,226
Να κάνω κι εγώ απεργία.

206
00:23:18,393 --> 00:23:20,934
Δεν κερδίζω καν τον κατώτατο μισθό.

207
00:23:22,518 --> 00:23:23,726
Ποιος είναι ο κατώτατος μισθός;

208
00:23:23,893 --> 00:23:27,893
Πήγαινε ντύσου και ξυπνάς τη θεία Κλερ
στο δωμάτιο με νεραγκούλα.

209
00:23:28,059 --> 00:23:29,518
ξέρω.

210
00:23:30,434 --> 00:23:33,059
Δεν έχουμε δει τη δεσποινίς Κλερ
σε δέκα χρόνια.

211
00:23:34,226 --> 00:23:36,101
Δεν θα ασχοληθεί
εκτός αν υπάρχει θάνατος.

212
00:23:36,268 --> 00:23:38,684
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα τόσο παράξενη.

213
00:23:39,101 --> 00:23:40,976
Τώρα είναι έμπορος αντίκες;

214
00:24:18,851 --> 00:24:21,226
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

215
00:24:29,518 --> 00:24:32,059
Περπάτησες μέχρι τέλους
από το St. Tropez, George;

216
00:24:32,226 --> 00:24:34,893
Ξεμείναμε από βενζίνη
στη διάβαση βαθμού.

217
00:24:35,184 --> 00:24:36,976
Λειτουργεί το ραδιόφωνο;

218
00:24:37,684 --> 00:24:38,601
Γεια, Καμίλ.

219
00:24:38,768 --> 00:24:40,393
Γεια σου, θεία Λίλη.

220
00:24:40,768 --> 00:24:42,726
Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι λιπαρά.

221
00:24:43,309 --> 00:24:45,934
Δεν είναι ανοιχτό βενζινάδικο
αυτή την πλευρά του Σεντ Τροπέ.

222
00:24:49,059 --> 00:24:50,934
Με συγχωρείτε. μαγειρεύω.

223
00:24:55,143 --> 00:24:58,393
<i>Οι κομμουνιστές δεν είναι
πλήρως πίσω από τους μαθητές,</i>

224
00:24:58,559 --> 00:25:02,059
<i>γι' αυτό φοιτητής αρχηγός
Cohn-Bendit</i>

225
00:25:02,226 --> 00:25:05,309
<i>τους αποκαλούσε σταλινικά γουρούνια.</i>

226
00:25:05,476 --> 00:25:07,143
Δεν πας να δεις τη μαμά;

227
00:25:07,309 --> 00:25:11,309
<i>Η απεργία είναι πλέον πανελλαδική.
Δέκα εκατομμύρια εργαζόμενοι έχουν αποχωρήσει.</i>

228
00:25:12,393 --> 00:25:17,059
<i>Τα αποθέματα εξαντλούνται στα καταστήματα,
ιδιαίτερα τη ζάχαρη και το αλεύρι.</i>

229
00:25:17,809 --> 00:25:24,226
<i>Στο Παρίσι, η τιμή της πατάτας
τριπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

230
00:25:24,976 --> 00:25:28,059
<i>Τα φαρμακεία είναι επίσης χαμηλά σε απόθεμα.</i>

231
00:25:29,018 --> 00:25:31,434
<i>Ακόμη και η Τράπεζα της Γαλλίας
έχει επηρεαστεί,</i>

232
00:25:31,601 --> 00:25:35,934
<i>όπου η έλλειψη τραπεζογραμματίων
προκάλεσε πανικό.</i>

233
00:25:37,101 --> 00:25:39,726
<i>Όλοι περιμένουν τώρα</i>

234
00:25:39,934 --> 00:25:42,393
<i>για μια δήλωση
από τον Στρατηγό Ντε Γκωλ.</i>

235
00:25:42,559 --> 00:25:47,226
Ο Φρανσουά Μιτεράν ανακοίνωσε
ότι είναι έτοιμος να αναλάβει.</i>

236
00:25:47,476 --> 00:25:50,643
<i>Ο αρχηγός μαθητών Daniel Cohn-Bendit,
που εγκατέλειψε για λίγο τη χώρα,</i>

237
00:25:50,893 --> 00:25:54,976
<i>έχει αποκλειστεί
από την επιστροφή στη Γαλλία.</i>

238
00:25:56,309 --> 00:26:00,351
Θύμισέ μου να τηλεφωνήσω στην εφημερίδα.
Θα αναρωτιούνται πού βρίσκομαι.

239
00:26:09,309 --> 00:26:14,018
Αλλά είναι οι κομμουνιστές
έτοιμος να ξεκινήσει ένα τέτοιο εγχείρημα;

240
00:26:16,893 --> 00:26:20,726
Προς το παρόν, οι απεργίες είναι
αυθόρμητη και απομονωμένη.

241
00:26:21,059 --> 00:26:25,559
Αν δεν ενωθούν οι εργαζόμενοι,
καμία επανάσταση δεν είναι δυνατή.

242
00:26:27,476 --> 00:26:29,601
Το αριστερό πηδάει
στην μπάντα,

243
00:26:29,768 --> 00:26:32,143
αλλά πού πάει το βαγόνι;

244
00:26:32,643 --> 00:26:35,476
Θα με προσπερνάς
λίγο μυελό των οστών;

245
00:26:36,934 --> 00:26:39,018
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:

246
00:26:39,393 --> 00:26:42,018
Η κυβέρνηση
αιφνιδιάστηκε.

247
00:26:42,601 --> 00:26:45,976
Συμπεριλαμβανομένου του Ντε Γκωλ.
Παραπαίουν.

248
00:26:46,226 --> 00:26:50,101
- Ο στρατός πρέπει να παρέμβει.
- Δεν είναι τόσο απλό.

249
00:26:50,268 --> 00:26:52,726
Είναι θαύμα
κανείς δεν έχει σκοτωθεί ακόμα.

250
00:26:53,518 --> 00:26:57,393
Ακούω ότι υπήρξαν θύματα,
αλλά κρύβουν τα πτώματα τη νύχτα.

251
00:26:57,934 --> 00:26:59,226
Περάστε το αλάτι;

252
00:27:01,018 --> 00:27:04,934
Αν η κίνηση εξαπλωθεί
και επικρατεί πραγματικό χάος,

253
00:27:05,601 --> 00:27:07,351
τότε φίλοι μου -

254
00:27:10,143 --> 00:27:13,226
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσαν να εκραγούν τα πράγματα;

255
00:27:14,059 --> 00:27:15,059
Φυσικά και όχι.

256
00:27:15,226 --> 00:27:19,143
Σκληρό χέρι
θα το είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

257
00:27:20,893 --> 00:27:22,809
Οι Γάλλοι δεν θέλουν επανάσταση.

258
00:27:23,559 --> 00:27:27,934
Αυτό είπαν το 1789,
λίγο πριν πέσει η Βαστίλη.

259
00:27:30,309 --> 00:27:31,601
Μόνο η τύχη μου!

260
00:27:34,601 --> 00:27:36,393
Πάντα ήσουν ακατάστατος τρώγων.

261
00:27:37,893 --> 00:27:39,559
Τι γίνεται με τον Pierre-Alain;

262
00:27:40,226 --> 00:27:41,393
Τι γίνεται με αυτόν;

263
00:27:41,559 --> 00:27:43,851
Ο γιος σου! Τον ειδοποίησες;

264
00:27:45,809 --> 00:27:47,393
Άφησα μήνυμα.

265
00:27:47,559 --> 00:27:50,309
Μάλλον απασχολημένος
πετώντας πέτρες στους μπάτσους.

266
00:27:55,393 --> 00:27:56,976
Περάστε τα τουρσιά, παρακαλώ.

267
00:27:59,226 --> 00:28:00,893
Είστε δημοσιογράφος;

268
00:28:01,393 --> 00:28:04,643
Ήμουν ανταποκριτής στο Λονδίνο
για τη Le Monde για 11 χρόνια.

269
00:28:05,309 --> 00:28:11,226
- Γιατί ήσουν στο Σεντ Τροπέ;
- Πήρα άδεια να τελειώσω ένα βιβλίο.

270
00:28:11,393 --> 00:28:13,059
Ένα βιβλίο για τι;

271
00:28:13,726 --> 00:28:15,309
Οι Γκωλιστές.

272
00:28:16,059 --> 00:28:20,351
Χρειάζομαι έναν τίτλο.
Τι θα λέγατε για <i>Η Ρήξη;</i>

273
00:28:20,559 --> 00:28:22,768
Δεν είναι κακό. Τι ρήξη;

274
00:28:23,476 --> 00:28:28,143
Τι συμβαίνει
επιβεβαιώνει το βιβλίο μου.

275
00:28:28,309 --> 00:28:30,601
Η νεολαία αγνοείται.

276
00:28:32,184 --> 00:28:34,851
- Πότε είναι η κηδεία;
- Αύριο.

277
00:28:35,893 --> 00:28:37,601
Χαίρομαι που βλέπω μια γυναίκα που τρώει.

278
00:28:37,768 --> 00:28:41,768
Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.
Μπορείτε να βρείτε το <i>Le Monde</i> εδώ;

279
00:28:41,934 --> 00:28:43,309
Δεν ξέρω.

280
00:28:43,476 --> 00:28:44,476
Ένα vintage του '64.

281
00:28:45,434 --> 00:28:49,893
Τι πόνος,
δεν παίρνω <i>Le Monde.</i>

282
00:28:50,934 --> 00:28:52,851
Ειδικά τώρα.

283
00:28:54,434 --> 00:28:56,393
Τι κάνετε, κυρία;

284
00:28:58,143 --> 00:28:59,226
Τίποτα.

285
00:29:00,559 --> 00:29:03,351
Μην το λες αυτό, Λίλι.
Είσαι ηθοποιός.

286
00:29:04,059 --> 00:29:06,309
Είμαι ηθοποιός, αλλά δεν κάνω τίποτα.

287
00:29:07,351 --> 00:29:08,934
Θέλετε μερικά καρότα;

288
00:29:10,851 --> 00:29:12,476
Αυτό είναι το σμαράγδι της γιαγιάς.

289
00:29:12,643 --> 00:29:14,476
Μου το έδωσε πριν από δύο χρόνια.

290
00:29:18,143 --> 00:29:20,309
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
ας μιλήσουμε για σχέδια.

291
00:29:21,976 --> 00:29:24,768
Θέλεις να μοιράσεις την περιουσία;

292
00:29:25,018 --> 00:29:26,059
Φυσικά.

293
00:29:26,309 --> 00:29:27,476
Έχω μια ιδέα.

294
00:29:27,684 --> 00:29:30,393
Το χωρίζουμε σε τρεις τρόπους,
με ένα μεγάλο αντικείμενο για το καθένα,

295
00:29:30,559 --> 00:29:33,226
σαν το αμπέλι,
το σπίτι, το Corot...

296
00:29:38,434 --> 00:29:39,851
Πού είναι το Corot;

297
00:29:41,101 --> 00:29:44,559
- Πουλήθηκε πριν από τρία χρόνια.
- Πουλήθηκε;

298
00:29:44,934 --> 00:29:48,268
- Για επισκευή της στέγης.
- Το πούλησες;

299
00:29:49,393 --> 00:29:51,726
Μέσω μιας φίλης της Καμίλ.

300
00:29:52,434 --> 00:29:54,351
- Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σε απατούσαν.
- Χωρίς αμφιβολία.

301
00:29:54,559 --> 00:29:56,226
Αν απαντούσες στο γράμμα μου...

302
00:29:56,393 --> 00:29:58,351
Έπρεπε να με συμβουλευτείς,
ανάθεμα.

303
00:29:59,518 --> 00:30:03,101
Το σπίτι και η γη
είναι δύσκολο να χωριστούν στα τρία.

304
00:30:05,518 --> 00:30:06,934
Εκτός αν πουλήσουμε.

305
00:30:09,059 --> 00:30:10,434
Πουλήστε Τι;

306
00:30:10,768 --> 00:30:12,309
Το σπίτι και η γη.

307
00:30:12,726 --> 00:30:14,726
Θα μοιράσουμε τα χρήματα.

308
00:30:14,934 --> 00:30:16,851
Και τα έπιπλα.

309
00:30:17,018 --> 00:30:18,726
Δεν έχω αντίρρηση.

310
00:30:22,226 --> 00:30:23,976
Θα πουλάς το σπίτι;

311
00:30:24,184 --> 00:30:26,143
Γιατί όχι;

312
00:30:28,476 --> 00:30:31,184
Αυτό το σπίτι είναι όλο
που μας κρατάει ενωμένους.

313
00:30:31,976 --> 00:30:36,059
Χωρίς αυτό,
είμαστε περιπλανώμενοι τσιγγάνοι.

314
00:30:36,518 --> 00:30:41,059
Πώς θα ζούσες εδώ
χωρίς το αμπέλι;

315
00:30:41,601 --> 00:30:43,768
Δεν έχετε κερδίσει ποτέ ένα σεντ.

316
00:30:46,559 --> 00:30:48,768
Πώς θα μοιράσετε τα έπιπλα;

317
00:30:49,226 --> 00:30:50,226
Ο συνηθισμένος τρόπος.

318
00:30:50,393 --> 00:30:53,643
Διαιρέστε το σε ίσα μερίδια
και κλήρωση.

319
00:30:53,976 --> 00:30:56,184
Έτσι το κάνεις;
Κάνεις κλήρο;

320
00:30:56,351 --> 00:30:57,309
Πάντοτε.

321
00:30:57,518 --> 00:30:59,518
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε σήμερα
και να το τελειώσεις.

322
00:31:01,184 --> 00:31:04,434
Χωρίστε τα έπιπλα σήμερα;
Μπροστά στη μητέρα;

323
00:31:05,393 --> 00:31:06,393
Φυσικά.

324
00:31:06,893 --> 00:31:08,226
Είμαστε όλοι εδώ.

325
00:31:08,393 --> 00:31:10,476
Ο Γιώργος φεύγει αύριο,
και η Κλερ το ίδιο.

326
00:31:10,643 --> 00:31:14,226
Claire, σε ενδιαφέρει μόνο
στα έπιπλα, σωστά;

327
00:31:14,393 --> 00:31:17,059
Γιατί να αποφασίζεις εσύ τα πράγματα;
Δεν κληρονομείς.

328
00:31:17,226 --> 00:31:20,268
Ο πατέρας σου είναι.
Δεν παίρνεις τίποτα.

329
00:31:21,059 --> 00:31:23,476
Γιατί θέλετε να πουλήσετε;
Είσαι τρελός.

330
00:31:25,518 --> 00:31:28,893
Το αμπέλι, εντάξει. Είναι άχρηστο.
Κράτα όμως το σπίτι.

331
00:31:29,059 --> 00:31:31,559
Και έλα εδώ για διακοπές,
ως συνήθως.

332
00:31:37,559 --> 00:31:39,393
Δεν πεινάω πια!

333
00:31:41,768 --> 00:31:43,893
Θέλω να πεθάνω εδώ.
Είναι δικαίωμα μου.

334
00:31:44,893 --> 00:31:47,934
σου λέω,
δεν μπορείς να μου κλέψεις την παιδική μου ηλικία.

335
00:31:56,434 --> 00:31:58,559
<i>Adéle!</i>

336
00:31:58,726 --> 00:32:00,226
<i>Πού είναι το καπέλο μου;</i>

337
00:32:00,434 --> 00:32:02,059
<i>Εκεί που είναι πάντα.</i>

338
00:32:08,309 --> 00:32:09,934
Αγαπητή μου Καμίλ.

339
00:32:11,809 --> 00:32:13,268
θα πάω.

340
00:32:17,143 --> 00:32:19,184
Πέθανε τη γιορτή της μητέρας.

341
00:32:19,351 --> 00:32:20,309
Είναι εκεί μέσα.

342
00:32:20,476 --> 00:32:23,934
Ο θάνατος πρέπει να την ξάφνιασε.
Πάντα σχεδίαζε από πριν.

343
00:32:29,351 --> 00:32:33,018
Είσαι τυχερός. Στην Αίγυπτο,
θα είχες ταφεί μαζί της.

344
00:32:50,768 --> 00:32:52,226
Παππούς!

345
00:32:55,476 --> 00:32:56,893
Περίμενε με!

346
00:33:01,059 --> 00:33:02,976
Γιατί κρατάς
Παντελόνι VOW;

347
00:33:03,143 --> 00:33:04,893
Οπότε δεν κρυώνω.

348
00:33:08,309 --> 00:33:09,768
Θα λειτουργήσει;

349
00:33:11,809 --> 00:33:15,434
Ναι, είναι τρελοί
για την ανθρώπινη σάρκα.

350
00:33:18,309 --> 00:33:20,684
Γιατί η θεία Κλερ
δέσει τη φίλη της;

351
00:33:21,434 --> 00:33:23,101
Την δένει;

352
00:33:23,268 --> 00:33:25,393
Ναί. Στο κρεβάτι της.

353
00:33:26,309 --> 00:33:28,643
Μάλλον για να μην ξεφύγει.

354
00:33:36,143 --> 00:33:38,143
Ησυχία. τα νιώθω.

355
00:33:55,018 --> 00:33:56,893
Τι κάνεις;

356
00:34:21,434 --> 00:34:23,434
Η τσάντα, γρήγορα!

357
00:34:30,226 --> 00:34:32,351
Ας ξεκινήσουμε με τα πιάτα.
Είναι πιο εύκολο.

358
00:34:33,601 --> 00:34:36,059
Μετά το ασήμι.
Σταματήστε να εμποδίζετε!

359
00:34:37,518 --> 00:34:41,143
Θα δούμε για τα έπιπλα
αργότερα, εντάξει;

360
00:34:44,268 --> 00:34:46,559
Αυτός ο καθρέφτης δεν είναι κολακευτικός.
Ο άλλος είναι καλύτερος.

361
00:34:46,726 --> 00:34:48,143
Νιώθεις γέρος;

362
00:34:48,309 --> 00:34:49,893
Καθόλου.

363
00:34:52,476 --> 00:34:53,893
Είναι αυτό μια αποτίμηση;

364
00:34:54,059 --> 00:34:57,018
Όχι, μόνο μια λίστα που έφτιαξα το περασμένο καλοκαίρι,
για παν ενδεχόμενο.

365
00:34:57,184 --> 00:34:59,018
Φυσικά, για παν ενδεχόμενο.

366
00:34:59,893 --> 00:35:03,351
Με έναν έμπορο αντίκες στην οικογένεια,
γιατί να πάρεις αποτίμηση;

367
00:35:04,393 --> 00:35:06,726
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει πολλά.

368
00:35:07,226 --> 00:35:09,268
Υπάρχει μόνο ένα καλό κομμάτι.

369
00:35:09,434 --> 00:35:10,809
Ποιο;

370
00:35:10,976 --> 00:35:11,893
Ξέρεις.

371
00:35:12,059 --> 00:35:13,726
Ο μπουφές Louis XIII.

372
00:35:14,059 --> 00:35:15,809
Λουδοβίκος XIII.

373
00:35:16,143 --> 00:35:17,934
Χτίστηκε γύρω στο 1900.

374
00:35:18,851 --> 00:35:19,934
Είσαι σίγουρος;

375
00:35:23,809 --> 00:35:27,434
Στείλτε τα παλληκάρια σας έξω.
Θα τα σπάσουν όλα.

376
00:35:28,059 --> 00:35:29,393
Πού είναι τα παπούτσια σου;

377
00:35:30,726 --> 00:35:32,559
Γνωρίζατε για το δαχτυλίδι;

378
00:35:32,726 --> 00:35:34,726
- Τι δαχτυλίδι;
- Το σμαράγδι.

379
00:35:34,893 --> 00:35:36,851
Θα πήγαινε στη μαμά,
τότε εγώ.

380
00:35:37,018 --> 00:35:38,643
Αλλά μου το έδωσε η γιαγιά.

381
00:35:38,809 --> 00:35:41,809
Εσύ το λες.
Είναι αλήθεια, Αντέλ;

382
00:35:42,559 --> 00:35:45,393
Δεν μου είπαν τέτοια πράγματα.

383
00:35:47,309 --> 00:35:50,184
Παίρναμε κουβάδες
από μεγάλες καραβίδες.

384
00:35:50,643 --> 00:35:53,018
Κρύψτε τα αν συναντήσουμε μπάτσους.

385
00:35:53,434 --> 00:35:54,809
Είναι παράνομο.

386
00:35:54,976 --> 00:35:57,726
- Δεν απεργούν οι μπάτσοι;
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

387
00:35:58,309 --> 00:36:00,059
Τι; Χωρίς πετσέτα;

388
00:36:06,143 --> 00:36:09,768
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς αυτό το νερό, αυτά τα δέντρα.

389
00:36:10,393 --> 00:36:11,893
Από πού είναι αυτό το σάλι;

390
00:36:12,059 --> 00:36:13,393
Σριναγκάρ.

391
00:36:13,643 --> 00:36:15,851
- Πού είναι αυτό;
- Στην Ινδία.

392
00:36:16,518 --> 00:36:18,643
- Έχεις πάει εκεί;
- Αρκετές φορές.

393
00:36:18,976 --> 00:36:23,393
Έσυρα μέχρι και τον Γιώργο εκεί.
Αρρώστησε τόσο πολύ!

394
00:36:26,851 --> 00:36:28,976
Δεν ξέρω
πώς το κάνει ο θείος σου ο Γιώργος.

395
00:36:29,143 --> 00:36:33,268
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά πάντα βρίσκει την ιδανική γυναίκα.

396
00:36:33,434 --> 00:36:34,976
- Πώς σε γνώρισε;
- Σε αεροπλάνο.

397
00:36:35,143 --> 00:36:36,309
Φαντάζομαι!

398
00:36:36,476 --> 00:36:40,809
Πάνω από τον Ατλαντικό, κατά τη διάρκεια μιας τρομερής
καταιγίδα, αστραπές παντού.

399
00:36:40,976 --> 00:36:44,934
Το αεροπλάνο χτύπησε θύλακες αέρα.
Ο κόσμος ούρλιαζε. Ήταν απαίσιο.

400
00:36:45,393 --> 00:36:48,934
Ο Τζορτζ σηκώθηκε να πάει στον Τζον.
Ξέρεις Γιώργο.

401
00:36:50,059 --> 00:36:54,893
Επιστρέφοντας, πετάχτηκε
στο κάθισμα δίπλα μου.

402
00:36:55,268 --> 00:36:58,893
Φοβήθηκα και του έπιασα το χέρι,
και έγινα θεία σου.

403
00:36:59,393 --> 00:37:03,393
Φαντάζομαι! Πάντα έτσι είναι.
Είναι τυχερός.

404
00:37:03,643 --> 00:37:06,101
Μετά μου μίλησε πολιτικά.

405
00:37:06,268 --> 00:37:07,976
Αυτός είναι ο Γιώργος.

406
00:37:08,143 --> 00:37:11,601
Μου άρεσε η γαλλική προφορά του.
Φαινόταν τόσο σοβαρός.

407
00:37:12,393 --> 00:37:16,893
Μιλού, αν σε συναντούσα πρώτα,
ποιος ξερει

408
00:37:17,559 --> 00:37:19,518
Δεν έχω πετάξει εδώ και χρόνια.

409
00:37:29,101 --> 00:37:31,018
Έτσι μπορούμε να απολαύσουμε τη σιωπή.

410
00:37:34,518 --> 00:37:36,059
Αιμορραγείς.

411
00:37:37,226 --> 00:37:38,851
Πληγές μάχης.

412
00:38:07,226 --> 00:38:10,559
Όχι στην παρτίδα δύο.
Σε τρία - έχει γυαλίσει.

413
00:38:12,768 --> 00:38:14,226
Ακόμα και με αυτό το ντουλάπι;

414
00:38:14,393 --> 00:38:16,351
Αυτά τα μεγάλα κομμάτια δεν έχουν αξία.

415
00:38:17,726 --> 00:38:18,809
Είσαι σίγουρος;

416
00:38:18,976 --> 00:38:20,976
Δεν χωράνε σε διαμερίσματα.

417
00:38:30,143 --> 00:38:32,059
Κρατήστε το τιμόνι.

418
00:38:33,476 --> 00:38:34,559
Προσεκτικός!

419
00:38:34,726 --> 00:38:36,184
Το αφήνω.

420
00:38:42,726 --> 00:38:45,643
Ο Ντε Γκωλ θα μιλήσει απόψε -
επιτέλους.

421
00:38:48,393 --> 00:38:51,309
Μην τρώτε τα πάντα παιδιά.
Θα είμαι έξω να σε βοηθήσω.

422
00:38:51,851 --> 00:38:54,143
- Σου αρέσει ο Ντε Γκωλ;
- Όχι ιδιαίτερα.

423
00:38:54,309 --> 00:38:56,268
Εσείς οι Βρετανοί δεν τον συμπαθείτε.

424
00:39:01,893 --> 00:39:03,434
Εδώ είναι το δείπνο.

425
00:39:04,393 --> 00:39:06,559
Τι μπέρδεμα!

426
00:39:08,059 --> 00:39:10,643
- Όχι τα βιβλία!
- Γιατί όχι;

427
00:39:10,809 --> 00:39:12,559
Τα βιβλία είναι δικά μου!

428
00:39:13,101 --> 00:39:15,476
Είμαι ο μόνος που μπορώ να διαβάσω
σε αυτή την οικογένεια.

429
00:39:18,018 --> 00:39:19,559
Πάω να αλλάξω.

430
00:39:22,101 --> 00:39:23,226
θα επιστρέψω.

431
00:39:24,518 --> 00:39:31,351
<i>Η Διεθνής
θα αγκαλιάσει την ανθρώπινη φυλή</i>

432
00:39:31,893 --> 00:39:34,601
Τι γίνεται με τις κούκλες της θείας Zette;

433
00:39:39,893 --> 00:39:41,559
Το έχει πάρει άσχημα.

434
00:39:42,893 --> 00:39:44,726
Μπορείτε να φτιάξετε ένα στεγνό μαρτίνι;

435
00:39:44,893 --> 00:39:46,268
Τι;

436
00:39:46,518 --> 00:39:48,518
Ελα. θα σου δείξω.

437
00:39:49,643 --> 00:39:53,393
Ακολούθησε η κυρία Vieuzac
η φυσική σειρά διαδοχής.

438
00:39:53,559 --> 00:39:56,393
Η περιουσία της είναι μοιρασμένη
ανάμεσα στους γιους της, Εμίλ και Τζορτζ,

439
00:39:56,559 --> 00:39:58,601
και η Claire Dieudonné,
η εγγονή της,

440
00:39:58,768 --> 00:40:02,434
τεύχος της αποθανούσας κόρης της.

441
00:40:03,226 --> 00:40:06,184
Η περιουσία της αποτελείται
αυτής της ιδιοκτησίας,

442
00:40:06,559 --> 00:40:10,559
γη, έπιπλα και κοσμήματα,
συν τις επενδύσεις

443
00:40:10,726 --> 00:40:11,851
αμελητέας αξίας.

444
00:40:12,018 --> 00:40:13,393
Πολύ αμελητέα.

445
00:40:13,809 --> 00:40:15,768
Και πολύ παραμελημένο.

446
00:40:16,559 --> 00:40:19,101
Το πώς θα το μοιράσετε εξαρτάται από εσάς.

447
00:40:19,393 --> 00:40:21,726
Βλέπω ότι ξεκίνησες
με τα έπιπλα.

448
00:40:22,226 --> 00:40:25,934
Που αφήνει τη γη και το σπίτι.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις σήμερα.

449
00:40:26,226 --> 00:40:28,268
Σκεφτήκαμε να πουλήσουμε, αλλά...

450
00:40:28,434 --> 00:40:30,101
Αλλά δεν συμφωνώ.

451
00:40:30,559 --> 00:40:32,726
Αφήστε τους να πάρουν τα έπιπλα.

452
00:40:33,018 --> 00:40:36,101
Άφησε μου μόνο ένα στρώμα
και το ποδήλατό μου και θα είμαστε καλά.

453
00:40:36,601 --> 00:40:39,559
Σας υπενθυμίζω τους κανόνες
σχετικά με την κοινή διαίρεση.

454
00:40:41,893 --> 00:40:43,434
Εννοια;

455
00:40:43,643 --> 00:40:45,059
Αν οι άλλοι κληρονόμοι

456
00:40:45,309 --> 00:40:48,559
ή ακόμη και μόνο ένας κληρονόμος
θέλει να πουλήσει, δεν μπορείς να αρνηθείς.

457
00:40:51,143 --> 00:40:52,976
Θα είχατε έναν αγοραστή για όλα αυτά;

458
00:40:53,809 --> 00:40:55,976
Ίσως... ίσως.

459
00:40:56,143 --> 00:40:57,518
ΠΟΥ;

460
00:40:57,684 --> 00:41:00,434
Φίλοι. Διαφορετικοί άνθρωποι.
Είναι περίπλοκο.

461
00:41:00,601 --> 00:41:01,726
Να κάνω τι;

462
00:41:01,893 --> 00:41:04,726
Επενδύστε, ανανεώστε τα αμπέλια.
Αυτό κοστίζει πολύ.

463
00:41:06,184 --> 00:41:10,726
Άλλοι μιλούν για οικοδόμηση
γήπεδα τένις, γήπεδο γκολφ...

464
00:41:10,976 --> 00:41:13,184
Γήπεδο γκολφ; Εδώ;

465
00:41:14,184 --> 00:41:17,393
Σίγουρος. Το κλαμπ εδώ,
και δωμάτια στο πορτοκαλί.

466
00:41:17,559 --> 00:41:19,351
Πόσα θα μπορούσαμε να πάρουμε;

467
00:41:20,851 --> 00:41:24,143
Δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρίσκεται,
ίσως 400.000 φράγκα.

468
00:41:24,518 --> 00:41:25,393
Τι;

469
00:41:26,393 --> 00:41:27,643
Αυτά είναι νέα φράγκα.

470
00:41:27,851 --> 00:41:30,893
- Σαράντα εκατομμύρια παλιά φράγκα.
- Αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν είναι καν...

471
00:41:31,059 --> 00:41:33,768
Τι ξέρεις;
Η αγορά καταρρέει!

472
00:41:33,934 --> 00:41:34,976
Περίμενε λοιπόν.

473
00:41:35,143 --> 00:41:36,351
Είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο!

474
00:41:36,518 --> 00:41:37,559
Φόροι, έξοδα...

475
00:41:37,726 --> 00:41:38,643
Συνεχείς επισκευές.

476
00:41:38,809 --> 00:41:40,976
Ζεις με οικογενειακή επιδότηση!

477
00:41:42,809 --> 00:41:44,726
Πρέπει να πουλήσουμε!

478
00:41:44,934 --> 00:41:46,851
Περίμενε ένα λεπτό!

479
00:41:47,434 --> 00:41:50,726
Πριν αποφασίσεις, το έχω
ένα γράμμα από τον νεκρό.

480
00:41:52,226 --> 00:41:54,101
Μου το έδωσε πριν ένα χρόνο.

481
00:41:54,351 --> 00:41:56,726
«Να ανοίξει
παρουσία των κληρονόμων μου».

482
00:41:56,893 --> 00:41:59,559
Συνήθως είναι μόνο κάποια λεπτομέρεια.

483
00:42:00,059 --> 00:42:01,809
Μάλλον για το δαχτυλίδι.

484
00:42:06,434 --> 00:42:07,893
«Αγαπητά μου παιδιά,».

485
00:42:08,059 --> 00:42:09,559
«Δίνω αυτό το γράμμα στον Ντάνιελ»

486
00:42:09,726 --> 00:42:13,101
«Αν και τον εμπιστεύομαι λιγότερο
παρά εγώ ο πατέρας του».

487
00:42:16,768 --> 00:42:21,684
«Αισθάνομαι την άλλη ζωή να πλησιάζει
και να φοβάσαι μόνο ένα πράγμα:"

488
00:42:21,851 --> 00:42:25,268
«Γνωριμία με τον άντρα μου εκεί
μετά από 45 ευτυχισμένα χρόνια χωρίς αυτόν».

489
00:42:26,559 --> 00:42:28,434
«Αλλάζω τη διαθήκη μου»

490
00:42:28,601 --> 00:42:30,684
«με τρόπο που μπορεί να σε εκπλήξει».

491
00:42:30,851 --> 00:42:35,101
«Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το εγκρίνεις.
Ειδικά εσύ, Εμίλ».

492
00:42:35,976 --> 00:42:38,018
«Κληροδοτώ
το ένα τέταρτο της περιουσίας μου"

493
00:42:38,601 --> 00:42:40,559
«στην Adéle Laborit»,

494
00:42:42,143 --> 00:42:45,143
«Ο υπομονετικός μου φίλος
στα χρόνια της παρακμής μου».

495
00:42:46,101 --> 00:42:47,268
υπογεγραμμένο,

496
00:42:47,934 --> 00:42:50,143
Elisabeth-Marie Vieuzac.

497
00:42:51,643 --> 00:42:53,309
Το ένα τέταρτο όλων;

498
00:42:55,018 --> 00:42:56,393
Είναι νόμιμο αυτό;

499
00:42:56,559 --> 00:42:59,351
Ναί. Θα μπορούσε να φύγει
το ένα τέταρτο σε κανέναν.

500
00:43:00,059 --> 00:43:02,684
Ένα τέταρτο για την Adéle.
Αυτό είναι πολύ.

501
00:43:04,559 --> 00:43:05,851
Μπορούμε να αρνηθούμε;

502
00:43:06,559 --> 00:43:08,893
Αμφιβάλλω.
Πού είναι η Adéle;

503
00:43:09,059 --> 00:43:10,351
Στο περιβόλι.

504
00:43:11,018 --> 00:43:13,018
Ίσως της το είπε η κυρία Βιεζάκ.

505
00:43:13,184 --> 00:43:15,601
Δεν είναι πιθανό.
Δεν της άρεσε να την ευχαριστούν.

506
00:43:22,059 --> 00:43:24,059
- Τι;
- Είσαι κληρονόμος!

507
00:43:24,226 --> 00:43:25,643
- Τι;
- Το ένα τέταρτο όλων!

508
00:43:30,101 --> 00:43:31,393
Θεέ μου!

509
00:43:47,976 --> 00:43:49,684
Καλά φαίνεστε, κυρία Άμπελ.

510
00:43:51,726 --> 00:43:52,976
Καμίλ, γρήγορα!

511
00:43:54,893 --> 00:43:56,809
Μαλακά.

512
00:43:58,851 --> 00:44:00,184
Καλέστε τον Δρ. Αμίγκ.

513
00:44:00,351 --> 00:44:02,559
Ο μηρός της είναι μελανιασμένος.

514
00:44:02,726 --> 00:44:04,434
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

515
00:44:04,601 --> 00:44:06,726
Θα πάρω λίγη μουστάρδα
για να εισπνεύσει.

516
00:44:08,559 --> 00:44:09,559
Η καημένη η μάνα σου.

517
00:44:09,726 --> 00:44:11,059
Είναι εκεί μέσα.

518
00:44:12,143 --> 00:44:13,726
Φρανσουάζ, βιάσου!

519
00:44:19,768 --> 00:44:21,184
Είναι ακριβώς εκεί.

520
00:44:22,518 --> 00:44:24,226
Κάντε χώρο.

521
00:44:28,226 --> 00:44:30,601
- Θα πρέπει να ξανακάνουμε τις παρτίδες;
- Φυσικά.

522
00:44:38,351 --> 00:44:39,434
Είμαι πληγωμένος;

523
00:44:39,601 --> 00:44:40,976
Χωρίς σπασμένα κόκαλα.

524
00:44:41,143 --> 00:44:42,934
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Παύλο.

525
00:44:46,434 --> 00:44:50,226
- Αυτό δεν είναι αστείο, έτσι;
- Όχι, είσαι κληρονόμος.

526
00:44:55,059 --> 00:44:59,018
<i>Η διαδήλωση έγινε βίαιη...</i>

527
00:44:59,184 --> 00:45:01,559
Τα πράγματα στο Παρίσι πάνε καλά!

528
00:45:02,518 --> 00:45:05,643
Πάρε μου 462430 στο Μπορντό.
Είναι επείγον.

529
00:45:05,809 --> 00:45:07,434
Γιώργο, απόρριψε το.

530
00:45:12,393 --> 00:45:14,018
Συγγνώμη, κυρία Άμπελ.

531
00:45:16,226 --> 00:45:17,393
Παιδιά, επιστρέψτε εδώ!

532
00:45:17,643 --> 00:45:19,559
Φύγε από εκεί!

533
00:45:25,351 --> 00:45:28,101
Πρέπει να με βάλεις.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

534
00:45:28,559 --> 00:45:30,309
Δεν ακούω τίποτα, δεσποινίς!

535
00:45:32,643 --> 00:45:34,393
Είσαι πολύ ευγενικός.

536
00:45:40,684 --> 00:45:42,434
Πάρα πολύ πάγο;

537
00:45:49,059 --> 00:45:51,393
Μερικές αξιοσέβαστες γυναίκες το λαχταρούν.

538
00:45:51,934 --> 00:45:52,934
Να ποθείς τι;

539
00:45:53,101 --> 00:45:57,184
Ο αυτοκινητόδρομος, φορτηγά τη νύχτα-
δεν μπορούν να του αντισταθούν.

540
00:45:58,059 --> 00:46:00,018
Τον περασμένο μήνα στην κοιλάδα του Λίγηρα,

541
00:46:00,268 --> 00:46:03,976
μια αληθινή αριστοκρατική κοπέλα
με μαύρη στολή

542
00:46:04,309 --> 00:46:06,893
καλυμμένο με κοσμήματα,
γάντια μέχρι εδώ...

543
00:46:07,559 --> 00:46:09,601
Μπαίνει στο φορτηγό μου. Πρόστιμο.

544
00:46:10,351 --> 00:46:13,309
Πέντε λεπτά αργότερα,
λέει, "Μπορώ;"

545
00:46:14,059 --> 00:46:17,726
Ανοίγει τη μύγα μου και την πηγαίνει,
γάντια και όλα.

546
00:46:18,018 --> 00:46:20,059
Είχα κραγιόν παντού.

547
00:46:21,476 --> 00:46:23,018
Ήταν πόρνη.

548
00:46:23,351 --> 00:46:25,059
Αποκλείεται.
Ήταν αξιοσέβαστη.

549
00:46:25,309 --> 00:46:27,976
Πραγματικά αξιοσέβαστο.
Και δεν ήταν η πρώτη.

550
00:46:28,726 --> 00:46:32,143
Κάποτε, γυρίζοντας από την Ιταλία,
Πήρα μια μητέρα και μια κόρη.

551
00:46:32,309 --> 00:46:35,393
Και σε ένα τούνελ -
αυτή δεν ήταν η ιδέα μου -

552
00:46:36,226 --> 00:46:37,934
λέει η μάνα στην κόρη...

553
00:46:38,393 --> 00:46:40,393
<i>Το αποφάσισα</i>

554
00:46:41,351 --> 00:46:44,726
<i>να ζητήσουμε από το έθνος μας να ψηφίσει</i>

555
00:46:45,768 --> 00:46:47,809
<i>σε λογαριασμό</i>

556
00:46:48,351 --> 00:46:51,476
<i>στο οποίο το ρωτάω</i>

557
00:46:52,643 --> 00:46:56,809
<i>να δώσει το κράτος,
και ως εκ τούτου ο αρχηγός του,</i>

558
00:46:56,976 --> 00:47:01,309
<i>μια εντολή
να εκσυγχρονίσουμε το έθνος μας.</i>

559
00:47:04,809 --> 00:47:07,059
Léonce, κοίτα αυτό.

560
00:47:08,893 --> 00:47:10,768
Θυμάμαι;
Αυτός είναι ο γάμος σας.

561
00:47:11,393 --> 00:47:15,559
Θέλετε τα μαχαίρια ψαριού;
Τα πιρούνια του στρειδιού;

562
00:47:16,018 --> 00:47:17,893
Λίγο από όλα.

563
00:47:18,518 --> 00:47:20,476
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε κάθε στοιχείο.

564
00:47:20,643 --> 00:47:23,476
Με τρία πιρούνια το καθένα,
κανείς δεν έχει σετ.

565
00:47:25,809 --> 00:47:28,393
Υπάρχουν περισσότερα στη σοφίτα.

566
00:47:28,559 --> 00:47:30,268
Υπάρχει ασήμι στη σοφίτα;

567
00:47:30,434 --> 00:47:31,726
Τα ημιτελή σύνολα.

568
00:47:31,893 --> 00:47:35,768
Δεν με νοιάζει αν ταιριάζει,
αρκεί να πάρω μερικά από όλα.

569
00:47:36,226 --> 00:47:38,393
Léonce, η σοφίτα.

570
00:47:39,559 --> 00:47:41,018
Καμίλ, κοίτα αυτό.

571
00:47:41,184 --> 00:47:43,309
Θα πάω μαζί του
ή δεν θα το βρει.

572
00:47:51,226 --> 00:47:53,059
Είναι πολύτιμος αυτός ο πίνακας;

573
00:47:53,393 --> 00:47:55,518
Όχι, είναι η μητέρα.

574
00:48:00,893 --> 00:48:03,768
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.
Έπλυνες τα χέρια σου;

575
00:48:03,934 --> 00:48:07,726
<i>Δημιουργώντας θέσεις εργασίας για τους νέους...</i>

576
00:48:07,893 --> 00:48:09,393
Ο Ντε Γκωλ είναι άθλιος.

577
00:48:09,559 --> 00:48:11,143
Δεν είναι ο παλιός του εαυτός.

578
00:48:12,393 --> 00:48:15,851
Υπάρχει ο θείος Άλμπερτ,
θείος της μητέρας.

579
00:48:16,559 --> 00:48:20,184
Αυτό το δέρμα ζέβρας ήταν δικό του.
Το έφερε πίσω από την Αφρική.

580
00:48:20,518 --> 00:48:23,059
- Το δέρμα;
- Όχι, η ζωντανή ζέβρα.

581
00:48:25,226 --> 00:48:29,559
Το εκπαίδευσε να τραβάει το καρότσι του.
Εκτέλεσε όλες τις δουλειές του σε αυτό.

582
00:48:30,268 --> 00:48:35,226
Μια φορά τη βδομάδα, η ζέβρα βιδώνονταν
και αναποδογυρίστε το αμαξάκι.

583
00:48:35,684 --> 00:48:38,434
<i>Αν με απορρίψετε,</i>

584
00:48:39,226 --> 00:48:44,851
<i>Θα πρέπει να παραιτηθώ αμέσως.</i>

585
00:48:45,226 --> 00:48:47,309
Ο θείος Άλμπερτ ήταν πραγματικά κάτι.

586
00:48:47,976 --> 00:48:51,684
Ματιά. Έκανε και προπόνηση
οι υπηρέτριές μας να πάνε για κυνήγι.

587
00:48:51,851 --> 00:48:53,226
Κυνήγι;

588
00:48:53,393 --> 00:48:56,059
Μισούσε τα σκυλιά,
αλλά του άρεσε να κυνηγά.

589
00:48:56,268 --> 00:48:59,101
Όταν λοιπόν πυροβολούσε ένα ζώο,

590
00:48:59,309 --> 00:49:03,559
οι υπηρέτριες θα πηδούσαν από τη βάρκα,
ανακτήστε το παιχνίδι και κολυμπήστε πίσω.

591
00:49:05,559 --> 00:49:07,143
Εκεί είναι ο Γιώργος.

592
00:49:07,393 --> 00:49:09,726
- Αυτός είναι ο Γιώργος;
- Όταν ήταν μικροσκοπικός.

593
00:49:10,559 --> 00:49:13,143
<i>...και ανοίξτε δρόμο</i>

594
00:49:13,393 --> 00:49:16,059
<i>για το νεανικό αίμα της Γαλλίας.</i>

595
00:49:16,393 --> 00:49:18,101
<i>Ζήτω η Δημοκρατία!</i>

596
00:49:19,184 --> 00:49:20,809
Το παλιό δημοψήφισμα.

597
00:49:20,976 --> 00:49:25,976
Δεν θα λειτουργήσει.
Τα κάνει όλα λάθος.

598
00:49:26,143 --> 00:49:28,434
Είναι εντελώς εκτός επαφής.

599
00:49:28,601 --> 00:49:31,018
Είναι πολύ μεγάλος.
Θα πρέπει να παραιτηθεί.

600
00:49:31,809 --> 00:49:32,934
Marie-Laure, έλα εδώ.

601
00:49:39,768 --> 00:49:42,518
- Υποσχέθηκες να συμπεριφερθείς!
- Μόλις ανέφερα τον Ντε Γκωλ.

602
00:49:42,684 --> 00:49:44,601
Δεν εννοώ τον Ντε Γκωλ!

603
00:49:44,809 --> 00:49:47,434
Σταματήστε με το μπαλέτο σας!

604
00:49:50,393 --> 00:49:53,184
Camille, παρακολουθείς
οι καραβίδες;

605
00:49:54,393 --> 00:49:55,893
Έχουν σχεδόν τελειώσει.

606
00:49:56,476 --> 00:49:58,726
Έβαλες ξύδι στο ζωμό;

607
00:49:58,893 --> 00:50:00,476
Ναι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

608
00:50:00,643 --> 00:50:02,184
Θα τη βοηθήσω.

609
00:50:07,643 --> 00:50:09,893
Τόσο για την ομιλία του Ντε Γκωλ.

610
00:50:11,393 --> 00:50:13,059
Αντέλ, πού είναι τα κεριά;

611
00:50:13,393 --> 00:50:16,059
Στην ντουλάπα της κουζίνας.

612
00:50:41,018 --> 00:50:42,768
Τώρα τι;

613
00:50:52,559 --> 00:50:53,809
Μπαμπάς...

614
00:50:54,643 --> 00:50:56,184
που είναι το όπλο σου;

615
00:51:05,351 --> 00:51:06,768
Κανείς σπίτι;

616
00:51:08,226 --> 00:51:10,518
Είναι ο Pierre-Alain.
Ήξερα ότι θα ερχόταν.

617
00:51:10,809 --> 00:51:12,143
Έλα μέσα.

618
00:51:12,559 --> 00:51:16,309
Γεια σας παιδιά. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα,
αλλά μυρίζει ωραία!

619
00:51:17,059 --> 00:51:17,893
Γεια σου μπαμπά.

620
00:51:18,059 --> 00:51:20,351
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Ωραία, νομίζω.

621
00:51:22,393 --> 00:51:23,726
Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου;

622
00:51:23,893 --> 00:51:25,643
Τίποτα. Μόνο μια γρατσουνιά.

623
00:51:27,476 --> 00:51:29,268
Χαίρομαι που βλέπω μια όμορφη γυναίκα.

624
00:51:29,934 --> 00:51:31,143
Κάνε τα δύο.

625
00:51:31,309 --> 00:51:33,184
Κάνε τα τρία.
Τι απόλαυση!

626
00:51:33,351 --> 00:51:36,684
Γκίλμπερτ Γκριμάλντι. Πήγε
από το δρόμο του να με αφήσει.

627
00:51:36,851 --> 00:51:38,809
-Πεινάμε και οι δύο.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

628
00:51:38,976 --> 00:51:40,643
Ελα. Η μητέρα είναι εκεί μέσα.

629
00:51:44,434 --> 00:51:47,059
- Ήρθες από το Παρίσι;
- Ναι, η αγορά είναι κλειστή.

630
00:51:47,226 --> 00:51:50,101
Έπρεπε να γυρίσω πίσω
με τις ισπανικές ντομάτες μου.

631
00:51:50,893 --> 00:51:53,976
Μετά με έπιασαν
σε μαθητική επίδειξη.

632
00:51:54,309 --> 00:51:56,893
Τα μικρά καθάρματα
ήθελα να κάψω την εξέδρα μου!

633
00:51:57,059 --> 00:52:00,226
Το Παρίσι είναι ένα χάος,
αλλά οι δρόμοι είναι άδειοι.

634
00:52:00,393 --> 00:52:01,851
Δεν εντυπωσιάζεις;

635
00:52:02,018 --> 00:52:05,476
Μου; Αποκλείεται.
Λέω να βιδώνω τις κομιέ.

636
00:52:06,643 --> 00:52:07,809
Συγνώμη.

637
00:52:16,101 --> 00:52:19,976
Αυτό είναι το τόσο καλό.
Δεν έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις.

638
00:52:20,559 --> 00:52:21,768
Όχι σαν τους εργάτες.

639
00:52:22,018 --> 00:52:25,226
Μπαμπά, εννοώ τους φοιτητές.
Τα ξεκίνησαν όλα.

640
00:52:25,393 --> 00:52:27,059
Το μόνο που λένε είναι,

641
00:52:27,226 --> 00:52:29,226
«Έχουμε βαρεθεί τον πλούτο, τα κέρδη»

642
00:52:29,393 --> 00:52:32,476
«Αγετικά πλούσια έθνη, καταναλωτισμός,
εκμεταλλεύοντας τη γη».

643
00:52:32,643 --> 00:52:34,476
"Πρέπει να σταματήσει!"

644
00:52:35,143 --> 00:52:36,684
Είναι άσκοπο.

645
00:52:37,934 --> 00:52:41,018
Είμαστε σαν τους αρουραίους
οδήγησε στο θάνατο μας από έναν παρδαλό αυλητή.

646
00:52:41,184 --> 00:52:42,268
Πρέπει να σταματήσει.

647
00:52:42,434 --> 00:52:44,726
Οπότε σταματάει. Τότε τι;

648
00:52:45,559 --> 00:52:47,643
Μιλάμε. Σκέψου τα πράγματα.

649
00:52:48,184 --> 00:52:49,768
Προσπαθήστε να δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

650
00:52:50,059 --> 00:52:54,101
Δεν χρειάζεται να βάλουμε οδοφράγματα
για αυτό, ή βάψτε αγάλματα κόκκινο.

651
00:52:55,268 --> 00:52:56,893
Είσαι μακριά από το Παρίσι.

652
00:52:57,059 --> 00:53:00,059
Από εδώ φαίνεται υπερβολικό.

653
00:53:00,476 --> 00:53:04,351
Δεν μπορείς να ξέρεις τι συμβαίνει
γιατί δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.

654
00:53:04,518 --> 00:53:07,059
Είναι εντελώς καινούργιο.

655
00:53:07,601 --> 00:53:10,226
Οι άνθρωποι μιλούν ελεύθερα,

656
00:53:10,434 --> 00:53:11,309
αυθόρμητα.

657
00:53:11,476 --> 00:53:14,809
Φυσικά, με πολλές επιτροπές.
Μαρξιστές, Μαοϊκοί,

658
00:53:14,976 --> 00:53:16,268
καταστασιακοί.

659
00:53:16,434 --> 00:53:19,684
Όταν οι μάζες οργανώνονται,
οι πλούσιοι αντιστέκονται.

660
00:53:20,226 --> 00:53:22,518
Πρέπει να κάνουμε τους ανθρώπους χαρούμενους
παρά τους εαυτούς τους.

661
00:53:23,268 --> 00:53:25,643
Με συγχωρείτε,
αλλά ποιος είναι δυστυχισμένος;

662
00:53:29,893 --> 00:53:32,226
Οι γήινες απολαύσεις πρέπει να κερδίζονται.

663
00:53:32,768 --> 00:53:34,518
Πρέπει να δείτε το Παρίσι τώρα.

664
00:53:35,101 --> 00:53:36,476
Κανείς δεν δουλεύει.

665
00:53:37,268 --> 00:53:38,684
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.

666
00:53:38,851 --> 00:53:41,476
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Όλοι φιλιούνται.

667
00:53:41,809 --> 00:53:45,393
Οι άνθρωποι μοιράζονται αυτά που έχουν.
Είναι χαρούμενοι.

668
00:53:46,268 --> 00:53:47,309
Είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι.

669
00:53:47,476 --> 00:53:50,143
Ποιος μαζεύει λοιπόν τα σκουπίδια;

670
00:53:50,643 --> 00:53:52,643
Αυτό είναι απλώς μια λεπτομέρεια.

671
00:53:54,184 --> 00:53:57,059
Αλλά για μια φορά
οι άνθρωποι ενώνουν τα χέρια.

672
00:53:57,559 --> 00:53:59,434
Είσαι για τον Ντε Γκωλ,
Κύριε Γκριμάλντι;

673
00:53:59,601 --> 00:54:02,934
Είσαι τρελός;
Είμαι αυστηρά υπέρ του Γκριμάλντι.

674
00:54:03,559 --> 00:54:05,143
Πάντα ήταν.

675
00:54:05,643 --> 00:54:07,518
Είσαι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι: Τυφλός.

676
00:54:08,518 --> 00:54:10,601
Νομίζεις ότι είναι ένας υπέροχος κόσμος,
αλλά δεν είναι.

677
00:54:10,768 --> 00:54:13,809
Είναι άδικο και βάναυσο και ποταπό

678
00:54:13,976 --> 00:54:15,643
λόγω ανθρώπων σαν εσένα.

679
00:54:23,309 --> 00:54:24,726
Έχει δίκιο.

680
00:54:28,268 --> 00:54:30,726
Είναι πραγματικά οι άνθρωποι
να κάνεις έρωτα παντού;

681
00:54:31,309 --> 00:54:33,601
Όσοι έχουν χρόνο.

682
00:54:35,101 --> 00:54:36,768
Στη φοιτητική συνοικία...

683
00:54:36,934 --> 00:54:39,559
Ακούω ένα να γλιστράει
σε όλο αυτό το σπέρμα.

684
00:54:43,518 --> 00:54:46,018
Παππού, τι είναι το σπέρμα;

685
00:54:47,684 --> 00:54:50,101
- Πήγαινε για ύπνο.
- Δεν είμαι κουρασμένος.

686
00:54:55,643 --> 00:54:58,559
Ναι, επιτέλους
οι άνθρωποι κάνουν έρωτα

687
00:54:59,268 --> 00:55:00,934
για την ευχαρίστηση της αγάπης.

688
00:55:01,934 --> 00:55:04,143
Συναντιούνται, έλκονται,
κάνουν έρωτα.

689
00:55:04,934 --> 00:55:07,684
- Οι ξένοι είναι έκπληκτοι.
- Ωραίο ακούγεται.

690
00:55:07,851 --> 00:55:10,684
Πρέπει να πάμε.
Είναι κρίμα να το χάσεις.

691
00:55:11,434 --> 00:55:13,809
Είναι χαζό να μείνεις έξω.

692
00:55:14,643 --> 00:55:17,184
θα σε πάρω.
Έλα μαζί μου αύριο.

693
00:55:17,351 --> 00:55:18,809
Αύριο;

694
00:55:18,976 --> 00:55:20,143
Μετά την κηδεία.

695
00:55:20,643 --> 00:55:23,726
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα βρούμε τρόπο.

696
00:55:25,226 --> 00:55:26,893
Έλα κι εσύ.

697
00:55:27,976 --> 00:55:29,351
Όλοι εσείς ελάτε.

698
00:55:32,809 --> 00:55:34,518
Εν τω μεταξύ, ας πάμε για ύπνο.

699
00:55:35,184 --> 00:55:36,934
Η κηδεία στις 9:00 π.μ.

700
00:55:37,684 --> 00:55:41,059
Στοιβάζετε τα πιάτα εκεί που ήταν.
Θα τα πλύνουμε αύριο.

701
00:55:41,351 --> 00:55:43,434
Pierre-Alain,
κοιμάσαι με τα παιδιά.

702
00:55:45,059 --> 00:55:48,351
Μην ανησυχείς.
Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι στην εξέδρα μου.

703
00:55:48,934 --> 00:55:50,601
Είναι το ονειροπόλο μου.

704
00:55:51,851 --> 00:55:53,476
Υπάρχει χώρος για δύο.

705
00:55:58,809 --> 00:56:01,768
Αυτό είναι το παλτό της γιαγιάς.
Το νεύρο!

706
00:56:02,143 --> 00:56:03,726
Ξέρεις τι αξίζει αυτό;

707
00:56:03,893 --> 00:56:07,018
Χρωστάω τόσα χρήματα,
έτσι σκέφτηκα...

708
00:56:07,184 --> 00:56:09,184
Αυτό το παλτό είναι τόσο βαρετό.

709
00:56:09,351 --> 00:56:11,143
Αλλά είναι ζεστό.

710
00:56:13,101 --> 00:56:14,601
Προτιμάς αυτό από το ασημί;

711
00:56:14,768 --> 00:56:15,851
Καληνύχτα παιδιά.

712
00:56:16,018 --> 00:56:18,268
Δεν θα κοιμηθώ.
Το μυαλό μου τρέχει.

713
00:56:18,434 --> 00:56:20,101
Έτσι είναι δικό μου.

714
00:56:20,476 --> 00:56:22,351
Μπορείτε να μου δανείσετε
κοστούμι για αύριο;

715
00:56:22,518 --> 00:56:23,684
Σίγουρος.

716
00:56:25,518 --> 00:56:27,226
Καληνύχτα Μιλού.

717
00:57:04,976 --> 00:57:06,309
Κύριε Vieuzac!

718
00:57:13,809 --> 00:57:14,809
Τι είναι αυτό;

719
00:57:14,976 --> 00:57:18,351
Ο μπαμπάς λέει ότι η κηδεία δεν μπορεί να γίνει σήμερα.

720
00:57:18,518 --> 00:57:19,476
Γιατί όχι;

721
00:57:19,976 --> 00:57:22,768
Απεργούν.
Αντίο.

722
00:57:24,143 --> 00:57:26,226
- Τότε πότε;
- Δεν ξέρει.

723
00:57:27,101 --> 00:57:28,476
Περιμένετε!

724
00:57:41,601 --> 00:57:44,434
Μπορούμε να την πάρουμε
στο νεκροταφείο με το φορτηγό μου.

725
00:57:46,434 --> 00:57:48,601
Δεν μπορούμε να θάψουμε τη μητέρα
σε ένα φορτηγό ντομάτας.

726
00:57:48,768 --> 00:57:50,393
Τι θα κάνουμε;

727
00:57:51,559 --> 00:57:53,268
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

728
00:57:53,434 --> 00:57:55,184
Θα βγάλω τις ντομάτες.

729
00:57:55,351 --> 00:57:58,101
Μπορούμε να την βάλουμε μέσα.
Είναι στο ψυγείο.

730
00:57:58,268 --> 00:58:00,893
Όχι! Όχι στο φορτηγό!

731
00:58:02,101 --> 00:58:04,226
Τι γίνεται με την ταφή της
στο ακίνητο;

732
00:58:04,393 --> 00:58:08,226
- Χωρίς φέρετρο;
- Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ή να το φτιάξουμε.

733
00:58:09,226 --> 00:58:10,684
Έχει δίκιο η Milou.

734
00:58:10,976 --> 00:58:14,601
Αργότερα θα φτιάξουμε έναν τάφο
και φυτέψτε ένα κυπαρίσσι.

735
00:58:14,768 --> 00:58:16,559
Ας την κρατήσουμε κοντά μας.

736
00:58:18,476 --> 00:58:20,059
Τι πιστεύεις;

737
00:58:20,268 --> 00:58:21,851
Καλύτερο από το φορτηγό.

738
00:58:22,726 --> 00:58:25,351
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αύριο το πρωί.

739
00:58:30,476 --> 00:58:31,976
Θα πάω να βρω τον Léonce.

740
00:58:41,851 --> 00:58:43,726
Αυτό το μαύρο ρούχο σου ταιριάζει.

741
00:58:43,893 --> 00:58:45,851
Φοράς κάλτσες
ή καλσόν;

742
00:58:48,559 --> 00:58:50,143
Εδώ! Είναι όμορφα εδώ.

743
00:58:50,351 --> 00:58:52,809
Δεν υπάρχει αρκετό χώμα.

744
00:58:53,351 --> 00:58:55,226
Είναι πολύ βραχώδης.

745
00:58:55,393 --> 00:58:56,559
Στο κοίλο;

746
00:58:56,726 --> 00:58:58,768
Υπάρχει μια πηγή εκεί.

747
00:59:01,434 --> 00:59:03,851
Καλύτερα να σκάψουμε
κάτω από τον μεγάλο κέδρο.

748
00:59:04,768 --> 00:59:06,393
Ναι, στη σκιά.

749
00:59:08,643 --> 00:59:10,393
Θα πάρει όλη μέρα.

750
00:59:37,268 --> 00:59:39,226
Οι μπάτσοι έχουν εύκαμπτα νυχτικά.

751
00:59:39,393 --> 00:59:41,268
- Αυτό πρέπει να πονάει!
- Το συνηθίζεις.

752
00:59:41,434 --> 00:59:42,809
Άσε με.

753
00:59:44,101 --> 00:59:47,226
Αυτό είναι από τη φοιτητική συνοικία,
αυτό από το χρηματιστήριο.

754
01:00:02,976 --> 01:00:05,226
Στο Σεντ Τροπέ έβρεχε συνεχώς.

755
01:00:14,476 --> 01:00:17,893
Γιατί η θεία Κλερ δεν έχει παιδιά;

756
01:00:18,059 --> 01:00:20,434
-Ρώτα την.
- Δεν τολμώ.

757
01:00:21,226 --> 01:00:22,559
Ούτε εγώ.

758
01:00:25,059 --> 01:00:27,893
- Έχεις κανένα πόμο;
-Εκεί.

759
01:00:28,059 --> 01:00:30,309
-Τι κάνεις;
- Θέλετε να βοηθήσετε;

760
01:00:31,101 --> 01:00:34,226
Βάλτε το εκεί. Προχωρώ.

761
01:00:36,434 --> 01:00:37,976
Είναι πολλά υποσχόμενη.

762
01:00:38,684 --> 01:00:41,059
Θα πρέπει να την τσεκάρω
σε λίγα χρόνια.

763
01:00:50,184 --> 01:00:52,143
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

764
01:00:53,309 --> 01:00:58,184
Χρησιμοποιείτε αυτά τα χάπια;
για να μην κάνεις παιδιά;

765
01:00:58,726 --> 01:01:00,393
Συζητάω τον εαυτό μου.

766
01:01:01,518 --> 01:01:04,393
Ο άντρας σου σκέφτεται
είναι επικίνδυνοι;

767
01:01:04,976 --> 01:01:06,226
Λέει όχι.

768
01:01:06,393 --> 01:01:08,476
Τότε τι σε εμποδίζει;

769
01:01:11,309 --> 01:01:13,393
Σταματήστε, εσείς οι δύο!

770
01:01:19,893 --> 01:01:22,393
Σταματήστε το αμέσως!

771
01:01:22,726 --> 01:01:25,226
Ξέρεις ότι είσαι ίσος.

772
01:01:26,143 --> 01:01:27,643
Πρέπει να βγω εκεί έξω;

773
01:01:29,351 --> 01:01:30,726
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

774
01:01:33,434 --> 01:01:36,268
- Μπαμπά, μας τελείωσε το κρασί.
- Θα πάρω λίγο.

775
01:01:36,434 --> 01:01:37,393
Περιμένετε.

776
01:01:38,393 --> 01:01:41,184
Θα πάω μαζί σου.

777
01:01:46,726 --> 01:01:48,726
Ξέρεις τι είπε ο Βολταίρος;

778
01:01:48,934 --> 01:01:51,559
«Αποφάσισα να είμαι ευτυχισμένη
γιατί κάνει καλό στην υγεία».

779
01:02:15,434 --> 01:02:17,518
Γιατί εγκατέλειψες το πιάνο;

780
01:02:17,934 --> 01:02:20,101
Υπάρχουν πάρα πολλοί πιανίστες
όπως είναι.

781
01:02:21,601 --> 01:02:23,643
Να συνεχίσουμε
χωρίζει τα πράγματα;

782
01:02:24,059 --> 01:02:25,393
Ο καιρός είναι πολύ καλός.

783
01:02:25,559 --> 01:02:27,101
Αν αλλάξεις γνώμη...

784
01:02:27,268 --> 01:02:29,643
Ήμουν στο τρίτο οδόφραγμα.

785
01:02:29,934 --> 01:02:32,059
Στις 2:00 π.μ.,
εκτόξευσαν δύο κόκκινες ρουκέτες.

786
01:02:33,018 --> 01:02:35,476
Οι αστυνομικοί των ταραχών εκτόξευσαν δακρυγόνα.

787
01:02:35,643 --> 01:02:37,851
Τα καθάρματα χρησιμοποιούσαν αέριο χλώριο.

788
01:02:39,226 --> 01:02:42,059
Μήπως ο φίλος σου
θες να γίνεις μπαλαρίνα;

789
01:02:42,893 --> 01:02:44,393
Θέλει να,

790
01:02:44,893 --> 01:02:46,726
αλλά δεν θα τα καταφέρει.

791
01:02:48,101 --> 01:02:50,518
Ο Γιώργος πάντα κουβαλάει
φωτογραφίες του σπιτιού.

792
01:02:50,684 --> 01:02:52,559
Τα δείχνει σε όλους.

793
01:02:53,518 --> 01:02:55,476
Φαίνεται καλύτερα στις φωτογραφίες.

794
01:02:56,809 --> 01:02:58,018
Όπως εγώ.

795
01:02:58,559 --> 01:03:00,059
Είναι λίγο σαν εσένα.

796
01:03:00,226 --> 01:03:01,851
Ναι, είναι ναυάγιο.

797
01:03:03,059 --> 01:03:07,476
Μπορεί να φυτρώσω και μερικά άγρια ​​κλήματα.

798
01:03:18,976 --> 01:03:23,059
Αυτή η μυρωδιά... είναι τόσο αισθησιακή.

799
01:03:24,393 --> 01:03:25,934
συμφωνώ.

800
01:03:27,893 --> 01:03:29,893
Μπορείς να μεθύσεις
μόνο στη μυρωδιά.

801
01:03:31,268 --> 01:03:33,351
Ποτέ δεν έχουμε περάσει τόσο καιρό μαζί.

802
01:03:34,601 --> 01:03:36,726
Σε ανακαλύπτω.

803
01:03:37,893 --> 01:03:39,726
Στην υγεία μας.

804
01:03:47,601 --> 01:03:52,726
<i>Στην Τουλούζη, υπάρχουν 50.000
διαδηλωτές στην κεντρική πλατεία...</i>

805
01:04:02,393 --> 01:04:04,934
Σεξουαλική ελευθερία
δεν έρχεται σε αντίθεση με την αγάπη.

806
01:04:05,393 --> 01:04:08,893
Είναι το τέλος της κτητικότητας.
Το σώμα σας είναι δικό σας.

807
01:04:09,101 --> 01:04:10,809
Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου
για κάποιον;

808
01:04:10,976 --> 01:04:12,393
Κάποιος μπορεί...

809
01:04:13,726 --> 01:04:15,226
αλλά είναι εγωιστικό.

810
01:04:16,559 --> 01:04:17,893
Είμαι στο δρόμο;

811
01:04:18,559 --> 01:04:19,934
ΟΧΙ. Γιατί;

812
01:04:22,976 --> 01:04:24,518
συχνά είμαι.

813
01:04:25,018 --> 01:04:26,976
<i>Επαγγέλματα AH εντάσσονται
στη διαμαρτυρία.</i>

814
01:04:27,184 --> 01:04:29,601
<i>Στη Γαλλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία,</i>

815
01:04:29,768 --> 01:04:32,476
<i>οι παίκτες ποδοσφαίρου κάνουν καθιστική στάση.</i>

816
01:04:32,893 --> 01:04:35,809
<i>Ο ρεπόρτερ μας είναι εκεί.</i>

817
01:04:37,684 --> 01:04:41,351
<i>Το ποδόσφαιρο ανήκει σε ποδοσφαιριστές!</i>

818
01:04:45,851 --> 01:04:47,601
Ποδοσφαιριστές.

819
01:04:53,601 --> 01:04:57,518
- Έχω καεί από τον ήλιο;
- Παραμελείς τη γυναίκα σου.

820
01:04:59,518 --> 01:05:03,351
Σε λίγο γίναμε
ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

821
01:05:04,893 --> 01:05:06,809
Αλλά δεν είναι δυσάρεστο.

822
01:05:07,559 --> 01:05:10,101
Είναι στην κάβα με τη Μιλού.

823
01:05:13,309 --> 01:05:15,101
Η Milou είναι καλή μαζί σου;

824
01:05:24,518 --> 01:05:26,226
Σε περίμενα στο νεκροταφείο.

825
01:05:26,393 --> 01:05:27,893
Απεργούν.

826
01:05:28,059 --> 01:05:29,726
- Πού πας;
- Για να πάρω αυγά.

827
01:05:29,893 --> 01:05:31,434
Θα σε οδηγήσω.

828
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
Πού είναι αυτός ο τύπος να πάρει βενζίνη;

829
01:05:58,768 --> 01:06:00,226
Το πορτοκαλί.

830
01:06:01,434 --> 01:06:04,893
Όταν ήμασταν παιδιά,
φαινόταν πάντα τόσο τεράστιο.

831
01:06:05,726 --> 01:06:08,101
Πάντα ρωτούσα,
«Πού είναι τα πορτοκάλια;»

832
01:06:08,268 --> 01:06:10,934
«Τα έφαγε ο θείος Άλμπερτ»
μου έλεγαν πάντα.

833
01:06:29,934 --> 01:06:32,018
Μια μέρα της Βαστίλης, το βράδυ,

834
01:06:33,018 --> 01:06:34,601
υπήρχε μουσική.

835
01:06:36,434 --> 01:06:38,226
Ήμασταν περίπου 11 χρονών.

836
01:06:39,893 --> 01:06:42,059
Με ρώτησες επίσημα
να σε παντρευτώ.

837
01:06:42,684 --> 01:06:44,059
Θυμάμαι;

838
01:06:45,018 --> 01:06:46,601
Σαν να ήταν χθες.

839
01:06:55,059 --> 01:06:57,059
Φάτε τα πριν σαπίσουν!

840
01:06:57,226 --> 01:06:59,059
Η μαμά είπε να σου το δώσω.

841
01:06:59,226 --> 01:07:01,976
Ευχαριστώ, παιδί.
Φίλησέ την για μένα.

842
01:07:02,143 --> 01:07:06,893
Ποιος θέλει δωρεάν ντομάτες;
Όμορφα μήλα αγάπης!

843
01:07:07,893 --> 01:07:11,559
Μπορώ να πάρω μερικά
για την κυρία Combes; Είναι άρρωστη.

844
01:07:11,726 --> 01:07:16,768
Σίγουρα, και για τη Miss Combes!
Και όλες οι μικρές Κομπές!

845
01:07:16,934 --> 01:07:18,643
Ντομάτες, πατέρα;

846
01:07:39,143 --> 01:07:40,518
Τι στο διάολο είναι αυτό;

847
01:07:40,684 --> 01:07:44,309
Παιδιά από το Gambetta High.
Αλλά δεν είναι πια η Γκαμπέτα.

848
01:07:44,559 --> 01:07:46,184
Πώς λέγεται τώρα;

849
01:07:46,393 --> 01:07:49,351
Τσε Γκεβάρα ψηλά.
Ήταν ιδέα μου.

850
01:07:49,518 --> 01:07:52,809
το πιστεύω.
Πες τους να έρθουν να πάρουν ντομάτες.

851
01:07:53,143 --> 01:07:55,559
Είναι πολύ απασχολημένοι
οργανώνοντας την επανάσταση.

852
01:07:56,518 --> 01:07:59,934
Έλα, μην τα αφήσεις να σαπίσουν!

853
01:08:11,268 --> 01:08:12,268
Είναι ο μπαμπάς!

854
01:08:18,726 --> 01:08:20,476
Τελείωσε η κηδεία;

855
01:08:21,226 --> 01:08:24,309
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η μητέρα σου;

856
01:08:30,143 --> 01:08:31,434
Corning!

857
01:08:37,559 --> 01:08:38,893
Γεια σου Παύλο.

858
01:08:40,601 --> 01:08:44,309
Απεργούν οι τυμβωρύχοι.
Θα την θάψουμε δίπλα στον κέδρο.

859
01:08:44,476 --> 01:08:46,559
Έπρεπε να με ενημερώσεις.

860
01:08:47,726 --> 01:08:49,643
Θα μου είχε σώσει το ταξίδι.

861
01:08:56,893 --> 01:08:58,559
Γευματίζεις μαζί μας;

862
01:08:58,893 --> 01:09:02,059
- Πού ήσουν;
- Παίρνοντας αυγά για την κις.

863
01:09:02,226 --> 01:09:04,059
Δεν έχω χρόνο για μεσημεριανό γεύμα.
φεύγω.

864
01:09:04,226 --> 01:09:07,351
Ακύρωσα έξι ραντεβού
να έρθω εδώ σήμερα.

865
01:09:17,018 --> 01:09:19,059
Τα κεράσια
είναι νόστιμα φέτος.

866
01:09:22,309 --> 01:09:24,226
Νομίζεις ότι θα έχουμε καταιγίδα;

867
01:09:27,226 --> 01:09:29,559
Η σκύλα με τσίμπησε!

868
01:09:30,851 --> 01:09:32,393
Είναι τόσο ζεστό!

869
01:09:33,809 --> 01:09:35,768
Μόλις τρεις μέρες για την Πεντηκοστή.

870
01:09:36,226 --> 01:09:37,393
ειχα ξεχασει.

871
01:09:37,559 --> 01:09:39,018
Περισσότερες διακοπές.

872
01:09:40,434 --> 01:09:43,226
Δεν είναι κακό για τις ισπανικές ντομάτες.

873
01:09:43,476 --> 01:09:44,768
Το είπες.

874
01:09:46,059 --> 01:09:47,643
Στην υγειά σου, θεία.

875
01:09:49,726 --> 01:09:51,726
Η τάρτα μου με κεράσι είναι υπέροχη.

876
01:09:53,393 --> 01:09:55,684
Εάν κορυφωθείτε πολύ νωρίς,
ενοχλεί τους άντρες.

877
01:09:55,893 --> 01:09:58,059
Νιώθουν άχρηστοι.

878
01:09:58,518 --> 01:10:00,851
Δεν έρχομαι εύκολα.

879
01:10:01,643 --> 01:10:03,559
Αυτό που χρειάζεται για μένα είναι...

880
01:10:07,101 --> 01:10:08,559
Αλλά δεν το κάνουν ποτέ.

881
01:10:08,726 --> 01:10:12,059
Πες τους λοιπόν!
Πώς αλλιώς θα ήξεραν;

882
01:10:13,434 --> 01:10:16,893
Το πρόβλημα τώρα είναι αυτό
όλες οι γυναίκες θέλουν έναν οργασμό.

883
01:10:17,518 --> 01:10:19,726
Πριν, δεν ήξεραν καν
υπήρχε.

884
01:10:20,351 --> 01:10:21,893
Ήταν ένα αεράκι.

885
01:10:29,768 --> 01:10:31,393
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε.

886
01:10:31,643 --> 01:10:33,101
Συνεχίστε τώρα.

887
01:10:35,768 --> 01:10:37,309
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

888
01:10:44,976 --> 01:10:46,476
Θα κάνω μια ευχή.

889
01:10:48,893 --> 01:10:50,559
Το ίδιο και εγώ.

890
01:11:05,976 --> 01:11:07,684
Έχω καεί από τον ήλιο;

891
01:11:11,851 --> 01:11:14,226
Όχι, ευχαριστώ.
Καπνίζω γαλλικά.

892
01:11:16,559 --> 01:11:18,101
Είμαι όλος κόκκινος;

893
01:11:24,351 --> 01:11:26,226
Είναι πολύ ωραία εδώ.

894
01:11:29,893 --> 01:11:31,684
Κερδίζει την παραλία τελικά.

895
01:11:32,393 --> 01:11:35,726
Αν ξαναφύτευες τον αμπελώνα,
θα έπαιρνες υπέροχο κρασί.

896
01:11:36,476 --> 01:11:39,601
Έχουμε τα πάντα εδώ!

897
01:11:40,226 --> 01:11:43,643
Ξύλα, αμπέλια,
φρούτα, λαχανικά!

898
01:11:43,809 --> 01:11:45,809
Υπάρχει ακόμη και ένα ελατήριο.

899
01:11:47,393 --> 01:11:49,059
Είναι ακόμη και λίγο ορυκτό.

900
01:11:49,643 --> 01:11:51,226
Διουρητικός!

901
01:11:52,059 --> 01:11:54,684
Κάποτε σκεφτήκαμε
της εμπορευματοποίησής του.

902
01:11:54,851 --> 01:11:55,684
θυμάμαι.

903
01:11:55,851 --> 01:11:58,018
Γιατί όμως να το εμπορευματοποιήσουμε;

904
01:11:58,184 --> 01:12:00,309
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν εδώ.

905
01:12:00,476 --> 01:12:03,518
Τουλάχιστον εκατό,
ίσως περισσότερο.

906
01:12:04,434 --> 01:12:08,559
Θα μπορούσατε να φυτέψετε τρόφιμα εκεί -
μηλιές και αχλαδιές, λίγο σιτάρι.

907
01:12:09,309 --> 01:12:12,518
Έχουμε καρύδια - αυτό είναι σημαντικό.
Και μέλι επίσης.

908
01:12:12,684 --> 01:12:14,143
Λατρεύω το μέλι.

909
01:12:14,351 --> 01:12:16,018
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε περισσότερα πουλερικά.

910
01:12:16,184 --> 01:12:19,643
Φρέσκα αυγά! «Τρώτε ένα αυγό την ημέρα»
έλεγε η μαμά.

911
01:12:20,559 --> 01:12:22,018
Παλιά κρατούσαμε κατσίκια.

912
01:12:22,184 --> 01:12:24,434
Αυτό είναι σωστό. Άσπρες κατσίκες.

913
01:12:24,601 --> 01:12:28,143
Το κατσικίσιο τυρί είναι καλό -
και διεγερτικό.

914
01:12:28,309 --> 01:12:31,059
Φτιάχνεται εύκολα, αν έχουμε
να ταΐσει εκατό ανθρώπους.

915
01:12:32,643 --> 01:12:34,268
Θα μπορούσαμε ακόμη και να πουλήσουμε μερικά.

916
01:12:34,851 --> 01:12:37,518
Δεν έχω νιώσει τόσο νέος εδώ και 30 χρόνια.

917
01:12:39,059 --> 01:12:40,851
Ζήτω η επανάσταση!

918
01:13:00,768 --> 01:13:04,059
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος
για ηλιακό φούρνο.

919
01:13:14,059 --> 01:13:17,768
Τα παιδιά θα είναι παιδιά της φύσης.
Όχι άλλα σχολεία.

920
01:13:18,059 --> 01:13:20,559
Το κάνουν ήδη
στην Αριζόνα.

921
01:13:21,393 --> 01:13:24,226
Φυσικά,
θα καταργούσαμε τον γάμο.

922
01:13:25,184 --> 01:13:28,768
Όλοι ακολουθούν την κλίση του.
Θα είχες όποια γυναίκα ήθελες.

923
01:13:28,934 --> 01:13:30,393
Ή οποιοσδήποτε άντρας.

924
01:13:30,559 --> 01:13:33,851
Ο γάμος είναι ο τάφος της αγάπης.

925
01:13:35,893 --> 01:13:39,351
Ελεύθεροι άνδρες και ελεύθερες γυναίκες,
ζώντας αρμονικά!

926
01:13:40,101 --> 01:13:44,018
Μοιραστείτε τα πάντα.
Πρέπει να το δω πριν πεθάνω.

927
01:13:44,434 --> 01:13:48,518
Κατάργηση της δουλείας της εργασίας.
Ο καθένας κάνει ό,τι του αρέσει.

928
01:13:57,851 --> 01:14:03,018
Ας πάρουμε μόνο αυτά που προσφέρει η φύση.
Γιατί να προσπαθείς πάντα για περισσότερα;

929
01:14:03,559 --> 01:14:05,976
Να πεθάνεις πλούσιος; Για ποιο λόγο;

930
01:14:06,893 --> 01:14:11,101
Αυτό θα εξαπλωθεί σε όλη την περιοχή.
Είναι αυτό που θέλει ο κόσμος.

931
01:14:11,684 --> 01:14:15,684
Θα κάνουμε μουσική και ποίηση,
και χρησιμοποιήστε φυτικά απόβλητα για κομπόστ.

932
01:14:16,184 --> 01:14:20,309
Το κομπόστ είναι απαραίτητο.
τσόφλια αυγών, φλούδες...

933
01:14:20,476 --> 01:14:25,018
Σπαταλάμε πάρα πολλά για να φτιάξουμε
πιο σκυρόδεμα, πλαστικό, νεκρή ύλη.

934
01:14:25,268 --> 01:14:27,226
Όχι άλλα χημικά!

935
01:14:27,601 --> 01:14:29,726
Θα σταματήσουμε να βουρτσίζουμε τα δόντια μας;

936
01:14:29,893 --> 01:14:31,601
Ρώτα τη μητέρα σου.

937
01:14:37,643 --> 01:14:40,809
Αχ, το αεράκι, ο ήλιος,
τον μήνα Μάιο.

938
01:14:43,184 --> 01:14:45,309
Με κάνει να θέλω να νιώσω
το στήθος μιας γυναίκας.

939
01:14:53,476 --> 01:14:54,851
Προχωρήστε.

940
01:17:15,351 --> 01:17:16,518
Adéle, σαμπάνια.

941
01:17:30,559 --> 01:17:33,309
<i>Κόρη ενός βεδουίνου</i>

942
01:17:33,476 --> 01:17:38,226
<i>Ξέχασα τι της έμαθε ο μπαμπάς της</i>

943
01:17:38,559 --> 01:17:42,184
<i>Έλαβε μια λάμψη
σε ένα νεαρό κρεβάτι-ου-ιν</i>

944
01:17:43,476 --> 01:17:45,559
<i>Στο αυτοκίνητό του</i>

945
01:17:46,601 --> 01:17:51,101
<i>Μα ένας πονηρός οδηγός γαϊδουριού</i>

946
01:17:51,268 --> 01:17:53,893
<i>Προσπάθησε να της στερήσει</i>

947
01:17:54,059 --> 01:17:58,393
<i>Από όλες τις μπανάνες
είχε ξαπλώσει</i>

948
01:17:58,559 --> 01:18:01,226
<i>Στο μικρό της στήθος</i>

949
01:18:05,226 --> 01:18:09,809
<i>Η κόρη του βεδουίνου</i>

950
01:18:09,976 --> 01:18:12,476
<i>Κόλλησα κοντά σε αυτό το τροχόσπιτο</i>

951
01:18:12,893 --> 01:18:15,684
<i>Μια μία θα αμαρτήσει</i>

952
01:18:15,851 --> 01:18:20,059
<i>Με ποτέ βεδουίνους
σε εκείνο το τροχόσπιτο</i>

953
01:18:20,643 --> 01:18:23,393
<i>Όλοι οι καμηλιέρηδες λοιπόν</i>

954
01:18:23,601 --> 01:18:27,559
<i>Και όλοι οι γαϊδουροοδηγοί
την έκανε σουλτάνα</i> τους

955
01:18:28,393 --> 01:18:35,268
<i>Και της γλίστρησε την μπανάνα τους
στο καραβάνι-α</i>

956
01:19:20,476 --> 01:19:25,101
Θυμηθείτε όταν ο θείος Άλμπερτ
πήγε στη μάζα σε αυτό;

957
01:19:25,268 --> 01:19:26,893
Πήρε και τη ζέβρα του.

958
01:19:27,268 --> 01:19:29,684
Και οι δύο υπηρέτριές του, η Heloise και...
Ποιος ήταν ο άλλος;

959
01:19:29,851 --> 01:19:31,226
Maryvonne.

960
01:19:31,393 --> 01:19:34,601
Θα έλεγε,
«Μαζεύω το χαρέμι μου».

961
01:19:35,893 --> 01:19:39,101
Χτυπούσε την πόρτα τους και έλεγε:
«Η φύση καλεί».

962
01:19:40,893 --> 01:19:43,559
Ήταν μπροστά από την εποχή του.

963
01:19:43,726 --> 01:19:45,643
Κρίμα που έφυγε.

964
01:19:45,809 --> 01:19:47,434
Θα καβαλούσε τη ζέβρα του
στη Σορβόννη.

965
01:19:47,601 --> 01:19:48,434
Αυτό είναι σωστό!

966
01:19:48,601 --> 01:19:51,184
Τι μεγάλοι κοινωνικοί μεταρρυθμιστές μας
έλειπαν πάντα

967
01:19:51,351 --> 01:19:53,059
ήταν το χάπι.

968
01:19:53,226 --> 01:19:57,559
Απογυμνώστε την αγάπη από τη γενετική του λειτουργία
και έχεις καθαρή χαρά,

969
01:19:57,726 --> 01:19:59,393
χωρίς απώτερο σκοπό.

970
01:19:59,559 --> 01:20:01,351
Με μια λέξη, ευτυχία.

971
01:20:03,934 --> 01:20:05,768
Πρέπει να μάθουμε

972
01:20:06,226 --> 01:20:08,393
να μην ντρέπεσαι για το σεξ.

973
01:20:09,351 --> 01:20:12,726
Τι πιο όμορφο
παρά δύο γυμνά σώματα

974
01:20:12,976 --> 01:20:14,143
δίνοντας ο ένας στον άλλον ευχαρίστηση;

975
01:20:14,309 --> 01:20:15,851
Πρέπει να μάθουμε...

976
01:20:17,351 --> 01:20:19,143
να κάνεις έρωτα δημόσια.

977
01:20:19,309 --> 01:20:21,268
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

978
01:20:22,643 --> 01:20:24,059
Φοβερή ιδέα.

979
01:20:27,559 --> 01:20:29,226
Ας ξεκινήσουμε τώρα.

980
01:20:29,559 --> 01:20:32,226
Θα βάλουμε τα ονόματά μας
σε κομμάτια χαρτιού -

981
01:20:32,393 --> 01:20:34,309
άντρες εδώ, γυναίκες εκεί -

982
01:20:34,559 --> 01:20:36,643
και κληρώστε ένα ζευγάρι με κλήρο.

983
01:20:37,434 --> 01:20:38,518
Εντάξει;

984
01:20:40,268 --> 01:20:41,559
Και μετά;

985
01:20:41,726 --> 01:20:44,393
Μετά κάνουν έρωτα επί τόπου.

986
01:20:45,518 --> 01:20:46,809
Μπροστά στη γιαγιά;

987
01:20:47,018 --> 01:20:48,893
Η γιαγιά δεν νοιάζεται τώρα.

988
01:20:51,601 --> 01:20:53,143
Εκεί. είμαι έτοιμος.

989
01:21:00,518 --> 01:21:02,059
προσφέρομαι εθελοντικά.

990
01:21:04,893 --> 01:21:07,226
Πρέπει να πάω σπίτι.
Η μαμά είναι μόνη.

991
01:21:08,018 --> 01:21:09,559
Μείνε εδώ.

992
01:21:10,559 --> 01:21:12,143
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

993
01:21:14,059 --> 01:21:16,143
Λοιπόν; Κανείς άλλος;

994
01:21:19,976 --> 01:21:22,809
Λοιπόν, κύριε Γκριμάλντι,
αφού είμαστε οι μόνοι...

995
01:21:24,768 --> 01:21:26,726
μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε θέλετε.

996
01:21:27,226 --> 01:21:29,518
Παρακαλώ... μετά από εσάς.

997
01:21:31,726 --> 01:21:32,726
Πολύ καλά.

998
01:21:42,893 --> 01:21:44,184
Να μου δώσεις ένα χέρι;

999
01:21:44,976 --> 01:21:46,393
Αμέσως.

1000
01:22:12,976 --> 01:22:14,518
Πάω για ύπνο.

1001
01:22:17,434 --> 01:22:19,518
Νομίζω ότι το σπίτι έχει σωθεί.

1002
01:22:34,018 --> 01:22:36,059
Δυσκολεύεσαι,
Κύριε Γκριμάλντι;

1003
01:22:38,393 --> 01:22:39,809
Έρχεται.

1004
01:23:05,101 --> 01:23:06,393
Ω, είσαι εσύ.

1005
01:23:06,559 --> 01:23:08,059
Μπορούμε να μπούμε;

1006
01:23:08,601 --> 01:23:10,601
Φυσικά. Ελάτε.

1007
01:23:15,643 --> 01:23:16,893
Τι συμβαίνει;

1008
01:23:18,851 --> 01:23:21,976
Ο κύριος και η κυρία Boutelleau!
Τι συμβαίνει;

1009
01:23:22,143 --> 01:23:23,726
- Δεν άκουσες;
- Τι;

1010
01:23:23,893 --> 01:23:25,934
-Έγινε.
- Τι;

1011
01:23:26,101 --> 01:23:27,809
Αυτό είναι!

1012
01:23:27,976 --> 01:23:30,143
Έχουν καταλάβει το φυτό μου
και κλείδωσα τους επιστάτες μου.

1013
01:23:30,309 --> 01:23:31,934
Έπρεπε να φύγουμε.

1014
01:23:32,268 --> 01:23:34,226
Με τις απειλές που δεχθήκαμε!

1015
01:23:38,101 --> 01:23:40,476
Ίσως δεν είναι τόσο σοβαρό.

1016
01:23:40,643 --> 01:23:42,768
Θέλουν να μιλήσουν.

1017
01:23:42,934 --> 01:23:45,059
Δεν άκουσες τα νέα;

1018
01:23:45,643 --> 01:23:47,851
- Ο Ντε Γκωλ έφυγε από το Παρίσι!
- Τι;

1019
01:23:48,351 --> 01:23:50,351
Έχει εξαφανιστεί.
Μπορεί να είναι νεκρός.

1020
01:23:50,518 --> 01:23:55,934
Αυτό κρατούσε ο αναρχικός Cohn-Bendit
συνέντευξη Τύπου στη Σορβόννη.

1021
01:23:57,601 --> 01:23:59,351
Κόκκινες σημαίες παντού.

1022
01:23:59,518 --> 01:24:01,809
Εκατοντάδες φορτηγά
κατευθύνονται προς το Παρίσι.

1023
01:24:02,226 --> 01:24:04,851
Είναι όλα προγραμματισμένα.
Είναι οπλισμένοι.

1024
01:24:05,226 --> 01:24:07,518
Αυτό είναι.
Ο πρωθυπουργός σίγουρα θα παραιτηθεί.

1025
01:24:08,643 --> 01:24:10,601
Μπορεί να βρίσκεται ήδη στην Ελβετία.

1026
01:24:12,143 --> 01:24:14,768
Τα κόκκινα πάνε
να ανατινάξουν τα πάντα.

1027
01:24:14,934 --> 01:24:18,101
Είναι ένα κενό εξουσίας!
Είναι ολοκληρωτική κατάρρευση!

1028
01:24:18,476 --> 01:24:19,726
Τι γίνεται με τον στρατό;

1029
01:24:19,893 --> 01:24:23,351
Είναι χωρισμένο.
Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε στον στρατό.

1030
01:24:23,851 --> 01:24:25,226
Δεν έχουμε στρατό!

1031
01:24:25,393 --> 01:24:28,768
Ξέρετε, σοβιετικά τανκς
είναι δύο μέρες από τα σύνορα.

1032
01:24:42,226 --> 01:24:44,476
<i>Δείτε τα τελευταία νέα.</i>

1033
01:24:44,726 --> 01:24:48,184
<i>Μόλις μάθαμε
που έχει ο Ζωρζ Πομπιντού...</i>

1034
01:24:50,143 --> 01:24:51,893
- Όχι πάλι!
- Βλέπεις; Ξεκινάει!

1035
01:24:52,059 --> 01:24:54,434
Αυτό είναι το σήμα.
Όλη η Γαλλία είναι στο σκοτάδι.

1036
01:24:55,768 --> 01:24:57,476
Θα ανάψω τους προβολείς μου.

1037
01:25:02,976 --> 01:25:04,893
Έχεις φάει;

1038
01:25:05,309 --> 01:25:08,809
Έφερα όμως ένα αρνάκι.
Κρίμα να το σπαταλάς.

1039
01:25:12,684 --> 01:25:14,893
Μιλου τι να κανουμε

1040
01:25:16,684 --> 01:25:19,726
Άκου, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1041
01:25:20,559 --> 01:25:21,601
Γιατί;

1042
01:25:21,768 --> 01:25:25,268
Γιατί; Γιατί αυτό το σπίτι
μας καθιστά πρωταρχικούς στόχους.

1043
01:25:25,434 --> 01:25:27,893
Έχει δίκιο.
Μπορεί να μας κάψουν.

1044
01:25:28,059 --> 01:25:30,601
- Θα υπάρξουν βιασμοί.
- Πρέπει να φύγουμε.

1045
01:25:30,768 --> 01:25:33,351
Φρανσουάζ, ξύπνα τα αδέρφια σου.
Πρέπει να φύγουμε!

1046
01:25:33,518 --> 01:25:34,768
Και να πάω που;

1047
01:25:35,018 --> 01:25:36,976
Είμαι ασφαλής.
Είμαι στο πλευρό τους.

1048
01:25:37,809 --> 01:25:39,309
Νομίζεις έτσι;

1049
01:25:39,726 --> 01:25:41,976
Για αυτούς είσαι ένα πλούσιο παιδί, τελεία.

1050
01:25:42,226 --> 01:25:44,684
Είμαστε στη λίστα τους,
ξεκινώντας από εμένα.

1051
01:25:44,851 --> 01:25:46,851
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν!

1052
01:25:47,018 --> 01:25:48,976
Είσαι ιδιοκτήτης ακινήτου,
ένας καπιταλιστής.

1053
01:25:49,143 --> 01:25:50,976
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!

1054
01:25:53,851 --> 01:25:55,018
Αντιμετωπίστε το.

1055
01:25:55,309 --> 01:25:58,226
Αυτό δεν είναι Παρίσι.
Θα σε παρατάξουν στον τοίχο.

1056
01:25:58,393 --> 01:26:01,309
Όχι συζητήσεις.
Θυμηθείτε τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.

1057
01:26:02,518 --> 01:26:05,768
Σκότωσε πρώτα, μίλα μετά.
Όπως η Γαλλία το 1944.

1058
01:26:05,934 --> 01:26:08,351
Χιλιάδες πρέπει να έχουν πεθάνει μέχρι τώρα.

1059
01:27:04,726 --> 01:27:06,018
Έφερες αλάτι;

1060
01:27:06,184 --> 01:27:08,768
Ναι, και η ασπιρίνη επίσης.
Μην ανησυχείς.

1061
01:27:13,143 --> 01:27:15,059
Μου έφερες τα καθαρτικά;

1062
01:27:33,226 --> 01:27:35,851
Ένα μπούτι αρνιού ταΐζει
επτά ή οκτώ το πολύ.

1063
01:27:39,018 --> 01:27:40,559
Θέλετε λίγο ζαμπόν;

1064
01:27:41,559 --> 01:27:44,018
Το πρόβλημα είναι,
το ζαμπόν σε διψάει.

1065
01:27:48,226 --> 01:27:51,184
-Τι φτιάχνεις;
- Ένα σφύριγμα.

1066
01:27:51,684 --> 01:27:53,643
Πρέπει να δημοσιεύουμε φρουρούς.

1067
01:28:07,393 --> 01:28:08,976
Θα στήσω παγίδες.

1068
01:28:14,059 --> 01:28:16,309
Ήταν καλός ανιχνευτής.

1069
01:28:21,768 --> 01:28:23,393
Έχεις τα τρεξίματα;

1070
01:28:23,559 --> 01:28:25,143
Είσαι τυχερός.

1071
01:28:29,184 --> 01:28:31,893
Πρέπει να είναι ισορροπημένο
ποτέ τόσο ελαφριά.

1072
01:28:34,559 --> 01:28:37,851
Τοποθετούμε λίγους κόκκους από κάτω.

1073
01:28:39,184 --> 01:28:40,893
Το πουλί πλησιάζει

1074
01:28:41,768 --> 01:28:43,476
και αγγίζει το κλαδάκι...

1075
01:28:48,393 --> 01:28:50,434
Θείο Γιώργο, κοίτα.

1076
01:29:02,309 --> 01:29:03,559
Ερχομαι.

1077
01:29:11,393 --> 01:29:12,518
Βιασύνη!

1078
01:29:12,684 --> 01:29:15,976
Έρχεται ομάδα ενόπλων!
Πρέπει να ξεφύγουμε!

1079
01:29:16,809 --> 01:29:17,893
Από εδώ!

1080
01:29:18,059 --> 01:29:19,393
Φλωρεντία, ο σκύλος!

1081
01:29:19,559 --> 01:29:22,059
Αφήστε τα όλα!
Ξεκινήστε!

1082
01:30:18,559 --> 01:30:20,309
Σίγουρα δεν ήταν ξυλοκόποι;

1083
01:30:21,893 --> 01:30:23,976
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

1084
01:30:35,976 --> 01:30:38,976
Τι θα κάνει ο Ντε Γκωλ
έχουν αφήσει πίσω; Όχι πολύ.

1085
01:30:43,059 --> 01:30:45,393
Θα πουν ότι βγήκε
με ένα κλαψούρισμα.

1086
01:30:46,059 --> 01:30:49,934
Δεν το είδε να έρχεται.
Είναι περίεργο.

1087
01:30:51,726 --> 01:30:53,559
Τυπικός στρατιώτης.

1088
01:30:58,226 --> 01:30:59,601
Κρυώνεις;

1089
01:31:00,476 --> 01:31:01,893
Όχι, πεινασμένος.

1090
01:31:02,726 --> 01:31:04,768
Όταν σκέφτομαι
από όλες αυτές τις ντομάτες...

1091
01:31:09,268 --> 01:31:12,934
Ο παππούς μου, αξιωματικός του ναυτικού,
μια φορά έφαγε τον μηρό ενός άντρα.

1092
01:31:13,101 --> 01:31:14,393
Πραγματικά;

1093
01:31:14,559 --> 01:31:17,726
Χαμένοι στη θάλασσα και πεινασμένοι,
πήραν έναν από τους τραυματίες και...

1094
01:31:17,893 --> 01:31:20,059
Δεν είναι ώρα για τέτοιες ιστορίες.

1095
01:31:20,226 --> 01:31:21,934
Του άρεσε;

1096
01:31:23,768 --> 01:31:25,809
Έπρεπε βέβαια να το φάνε ωμό.

1097
01:31:31,601 --> 01:31:33,684
Ας επιστρέψουμε για τις προμήθειες.

1098
01:31:34,518 --> 01:31:35,934
Στο σκοτάδι;

1099
01:31:42,976 --> 01:31:47,309
Μην το πεις στη Λίλι,
αλλά με έχουν απολύσει από το χαρτί.

1100
01:31:49,726 --> 01:31:50,809
Πραγματικά;

1101
01:31:52,351 --> 01:31:55,768
Στέλνουν έναν νεαρό
στο Λονδίνο για να με αντικαταστήσει.

1102
01:31:59,643 --> 01:32:01,768
Γι' αυτό θέλεις
να πουλήσει το σπίτι;

1103
01:32:03,059 --> 01:32:06,184
Μην ανησυχείς.
Έχω το βιβλίο μου.

1104
01:32:08,893 --> 01:32:10,809
Αν ακόμα εκδίδουν βιβλία.

1105
01:32:15,226 --> 01:32:18,101
Παππού, κρατάνε πολύ οι επαναστάσεις;

1106
01:32:20,226 --> 01:32:21,643
Εξαρτάται.

1107
01:32:23,643 --> 01:32:26,143
Pierre-Alain,
τι έχεις να πεις

1108
01:32:27,893 --> 01:32:29,309
Είμαι κουρασμένος.

1109
01:32:32,768 --> 01:32:34,351
Έχω κάτι να ομολογήσω.

1110
01:32:34,726 --> 01:32:36,726
Μισώ τους νέους.

1111
01:32:57,768 --> 01:33:00,018
Νομίζω ότι είναι έτσι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

1112
01:33:10,559 --> 01:33:12,809
Προσεκτικός!
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

1113
01:33:12,976 --> 01:33:14,809
Πρόσεχε πού πας!

1114
01:33:19,851 --> 01:33:21,851
Milou, βοήθησέ με!

1115
01:33:23,476 --> 01:33:25,268
Εδώ είμαι.

1116
01:33:26,893 --> 01:33:29,226
Βλέπετε πού μας οδηγούν οι χαζές ιδέες σας;

1117
01:33:29,393 --> 01:33:31,893
Το τσάκισμα είναι εύκολο!

1118
01:33:32,059 --> 01:33:36,268
Είναι εύκολο να σκίζεις δρόμους
και μας λένε τρελούς, αλλά το αποτέλεσμα-

1119
01:33:36,434 --> 01:33:39,934
Δεν το ήθελα αυτό!
Κάποιος μας εκμεταλλεύεται!

1120
01:33:40,101 --> 01:33:41,893
Δεν σκέφτηκες!

1121
01:33:42,059 --> 01:33:45,226
Τώρα τα παιδιά μου είναι άρρωστα,
πεινάμε,

1122
01:33:45,643 --> 01:33:47,726
και το σπίτι μπορεί να καίγεται!

1123
01:33:48,268 --> 01:33:50,393
Ο άντρας σου μπορεί να είναι νεκρός.

1124
01:33:50,559 --> 01:33:52,059
Ένας νέος κόσμος!

1125
01:33:52,226 --> 01:33:54,059
Άλλαζε χωρίς εσένα!

1126
01:33:54,226 --> 01:33:58,351
Το να βγάλετε την οδοντόκρεμα είναι εύκολο,
αλλά προσπάθησε να το επαναφέρεις.

1127
01:33:59,934 --> 01:34:02,559
Μαλακίες! Δεν καταλαβαίνεις!

1128
01:34:02,726 --> 01:34:04,768
Είσαι πολύ ηλίθιος και πολύ μεγάλος!

1129
01:34:04,934 --> 01:34:07,018
Αυτό φτάνει!

1130
01:34:08,476 --> 01:34:10,726
Δεν χτυπάς
τόσο σκληρός όσο οι μπάτσοι.

1131
01:34:12,101 --> 01:34:13,601
Νομίζω ότι είναι πιο κάτω.

1132
01:34:15,184 --> 01:34:16,893
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά.

1133
01:34:27,768 --> 01:34:29,059
Βερνάρδος.

1134
01:34:30,726 --> 01:34:32,434
Φάε λίγη σοκολάτα.

1135
01:34:34,643 --> 01:34:36,226
Κι εσύ αγαπητέ.

1136
01:34:57,643 --> 01:34:59,726
Χαλαρώστε.
Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει.

1137
01:35:03,434 --> 01:35:05,768
Είναι κόλαση να μην ξέρεις
τι γινεται!

1138
01:35:06,226 --> 01:35:08,893
Να πάω να αγοράσω <i>Le Monde;</i>

1139
01:35:09,726 --> 01:35:11,518
Σταμάτα να με δυσκολεύεσαι!

1140
01:35:18,684 --> 01:35:20,101
Πού είναι η ασπιρίνη;

1141
01:35:20,976 --> 01:35:22,768
Πήρες όλα τα κοσμήματα;

1142
01:35:22,976 --> 01:35:25,143
Δεν μπορούσα να τους αφήσω πίσω.

1143
01:35:25,309 --> 01:35:26,934
Πήρα και το δικό μου.

1144
01:35:27,601 --> 01:35:29,476
Και σκοπεύετε να τα κρατήσετε;

1145
01:35:30,726 --> 01:35:31,726
Εννοια;

1146
01:35:31,893 --> 01:35:35,559
Νομίζω ότι τα θέλεις όλα:
Έπιπλα, κοσμήματα, ασήμι!

1147
01:35:35,851 --> 01:35:39,643
Τα κοσμήματα είναι ξεχωριστά. Αυτό είναι κανόνας!
Πάνε στις κόρες!

1148
01:35:39,809 --> 01:35:40,643
Αυτό είναι αλήθεια.

1149
01:35:40,809 --> 01:35:43,976
- Η μητέρα μου ήταν η μοναχοκόρη!
- Έχω τη μοναδική εγγονή!

1150
01:35:44,143 --> 01:35:46,351
Πρώτα το σμαράγδι,
και τώρα τα υπόλοιπα!

1151
01:35:46,518 --> 01:35:48,059
Με λες κλέφτη;

1152
01:35:48,226 --> 01:35:51,226
Ο μπαμπάς σου είναι ο κληρονόμος, όχι εσύ!

1153
01:35:51,768 --> 01:35:54,559
Η γιαγιά μου έδωσε το σμαράγδι
για τη Φρανσουάζ.

1154
01:35:54,726 --> 01:35:58,726
Έχω τρία παιδιά να σκεφτώ.
Δεν έχεις κληρονόμους.

1155
01:35:58,893 --> 01:36:00,809
Οι Ντάικς δεν κάνουν ποτέ παιδιά!

1156
01:36:03,351 --> 01:36:05,851
Ορίστε, πάρτε τα κοσμήματα
αν τα θες!

1157
01:36:18,559 --> 01:36:20,393
Φύγε μακριά μου!

1158
01:36:24,934 --> 01:36:27,184
Μη με αγγίζεις, οδηγό φορτηγού!

1159
01:36:44,893 --> 01:36:46,643
Με μισεί!

1160
01:36:46,809 --> 01:36:48,851
Όλοι με μισούν!

1161
01:36:50,059 --> 01:36:52,518
Φροντίζω όλους.

1162
01:36:53,226 --> 01:36:57,101
Δουλεύω από το πρωί ως το βράδυ.
μαγειρεύω.

1163
01:36:58,393 --> 01:37:00,018
Όλοι με χρησιμοποιούν.

1164
01:37:02,059 --> 01:37:03,434
Ειδικά εσύ!

1165
01:37:03,601 --> 01:37:06,809
Είσαι πραγματικό κάθαρμα!
Απλά έξω για κλωτσιές!

1166
01:37:07,976 --> 01:37:10,018
Δεν έχεις ιδέα
σχετικά με τις γυναίκες.

1167
01:37:13,726 --> 01:37:16,226
Παππού, τι είναι το ανάχωμα;

1168
01:37:16,643 --> 01:37:18,226
Δεν ξέρω.

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,268
Μπορείτε να δείτε σπίτια εκεί κάτω.

1170
01:37:44,851 --> 01:37:46,143
Ξυπνάω πάντα νωρίς.

1171
01:37:46,393 --> 01:37:48,143
Μου αρέσει να βλέπω την ανατολή.

1172
01:37:52,518 --> 01:37:55,559
Κοιτάζοντας την υπέροχη θέα
σου χαρίζει υπέροχα μάτια.

1173
01:38:05,059 --> 01:38:06,559
Θα κρυώσεις.

1174
01:38:08,559 --> 01:38:10,393
Ποια είναι η διαφορά;

1175
01:38:20,309 --> 01:38:22,226
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.

1176
01:38:24,018 --> 01:38:26,476
Σκέφτομαι τη μαμά
εκεί κάτω ολομόναχος.

1177
01:38:27,559 --> 01:38:30,518
Σχετικά με σένα, εμένα, το σπίτι -
όλα αυτά.

1178
01:38:36,226 --> 01:38:37,601
Το μυρίζεις;

1179
01:38:39,059 --> 01:38:40,518
Αιγόκλημα.

1180
01:39:01,726 --> 01:39:03,184
Αντέλ!

1181
01:39:04,393 --> 01:39:05,768
Ορίστε!

1182
01:39:06,518 --> 01:39:08,476
Ανησυχούσα άρρωστος.

1183
01:39:09,518 --> 01:39:12,726
Ο σκύλος της Leanne σε βρήκε
παρά τη βροχή.

1184
01:39:13,393 --> 01:39:14,976
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1185
01:39:15,143 --> 01:39:16,476
Τι συμβαίνει;

1186
01:39:16,643 --> 01:39:18,976
Ο Ντε Γκωλ επέστρεψε.
Έκανε μια ομιλία.

1187
01:39:19,351 --> 01:39:22,351
Έγινε μεγάλη παρέλαση
στο Παρίσι χθες το βράδυ,

1188
01:39:22,518 --> 01:39:24,309
αλλά γι' αυτόν αυτή τη φορά.

1189
01:39:25,393 --> 01:39:29,809
Λένε ότι η συμμετοχή ήταν τεράστια.

1190
01:39:30,934 --> 01:39:33,351
Σήμερα όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

1191
01:39:34,559 --> 01:39:36,226
Φαίνεται ότι όλα τελείωσαν.

1192
01:39:36,851 --> 01:39:40,559
Θα ψηφίσουμε σύντομα.
Και υπάρχει άφθονη βενζίνη.

1193
01:39:43,143 --> 01:39:45,184
Πρέπει να ήταν κάποια παρέλαση!

1194
01:40:07,976 --> 01:40:11,059
Αυτός είναι ο Marc, ο αρραβωνιαστικός μου.

1195
01:40:11,226 --> 01:40:13,434
Θα παντρευτούμε
αυτό το καλοκαίρι.

1196
01:40:13,768 --> 01:40:15,559
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1197
01:41:30,768 --> 01:41:34,601
Αρχική κάθε σελίδα
και υπογράψτε στο τέλος.

1198
01:42:12,059 --> 01:42:13,518
Αυτό το κάθαρμα!

1199
01:42:34,976 --> 01:42:37,101
Δολοφόνος! Ρυπαίνων!

1200
01:42:38,101 --> 01:42:41,018
Σκατά! Αηδιαστικά αποβράσματα!

1201
01:42:41,226 --> 01:42:45,393
Ρουφιάνος! Εκμεταλευτής! Βιομήχανος!

1202
01:42:46,018 --> 01:42:48,976
Υποκριτής! Δηλητηριαστής!

1203
01:42:49,809 --> 01:42:50,934
Τι συμβαίνει;

1204
01:42:51,101 --> 01:42:54,851
Αυτή η ψείρα Boutelleau
άδειασε τις χημικές του κάδους!

1205
01:42:55,434 --> 01:42:58,893
Θα ρίξουν το φταίξιμο στην απεργία!

1206
01:42:59,643 --> 01:43:01,059
Μπάσταρδος!

1207
01:43:04,768 --> 01:43:06,268
Με περιμένουν.

1208
01:46:41,351 --> 01:46:44,268
Υπότιτλοι: Eclair Group